Traducción de la letra de la canción В теме - SERYOGA

В теме (original)

Первый Куплет:
Я тот Сережа, что вышел к вам без кожи,
Вернулся временем потертым, порядком изношен.
А вы не ждали коль кого проникло до кожи,
Раскаронован и не изложен,
Я не должен был выжить, но дожил.
Я обнажал вам душу, а вы по ней рогожи,
Я свои нервы оголял, а вы их ножницами.
А вашу жажду утолял живительным отваром,
А вы с ухмылками мне лили в рот отраву, твари.
Я будто донор отмерял вам свою кровь по капли,
Я задремал, а вы меня давай прикапывать.
Я был вам братом товарищи, верным стражем,
А вы меня похоронить решили заживо…
Едва я надорвал струну, а вы по мне уже играли отходную…
Припев:
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И теперь я снова в деле, снова в теме.
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И восстал из пепла будто феникс.
Второй Куплет:
Я тот Сережа, кого вы продали за гроши,
Кого вы молвили порожними, уставами ложными.
И я вас растревожу будто лезвие без ножное.
Теперь я снова в теме, снова в деле,
Вам не понять, для вас дешевое это запределье.
Опыт и время, это два моих подельника,
И вам мое воскресенье, черный понедельник.
Вы за моей спиной ударяли по рукам,
Шакалы под овечьими париками.
Вы увидали во мне шута и дурака,
Но не узрели во мне ураган.
Мои слова наружу рвутся будто из прощи,
Чего угодно ждите, только не прощения.
Кто побывал иудой тот не может быть прощен,
И потому вы разом списаны со счета.
Припев:
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И теперь я снова в деле, снова в теме.
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И восстал из пепла будто феникс.
Третий Куплет:
Вы мне устроили заочные поминки,
И зубы радостно оскалили на снимках.
И каждый наровил засунуть их в свое жало,
Я повернулся к вам спиной, а вы в нее сожалом.
Пока я верим вам, считал за настоящих,
Вы заготовили по мне сосновый ящик.
Я видно вас любил без осторожности, и меры,
А вы тайком с меня снимали мерки.
Вы долго ждали что я пошатнусь и сдам назад,
Я обернулся, вверх ногами образа.
Столько слух пошло, что я дышу на ладан,
Вы разожгли по кругу черные лампады.
Водили хоровод, веселые пьяные,
Шутили, смеялись, у разрытой ямы.
И пели мне за упокой каким он парнем был,
Я помню все, и не забыл.
Припев:
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И теперь я снова в деле, снова в теме.
Вы меня похоронили,
Отпели и забыли.
Но я прошел долины смертных теней,
И восстал из пепла будто феникс.

(traducción)

primer pareado:
Soy el Seryozha que vino a ti sin piel,
Volvió en mal estado, desgastado.
Y no esperaste a que alguien te penetrara la piel,
Sin tallar y no declarado,
No debería haber sobrevivido, pero lo hice.
Te desnudé mi alma, y ​​tú te bañas en ella,
Expuse mis nervios, y tú con sus tijeras.
Y sació tu sed con una decocción vivificante,
Y ustedes, con sonrisas, vertieron veneno en mi boca, criaturas.
Fui como un donante midiendo mi sangre para ti gota a gota,
Me quedé dormido, y me dejaste cavar.
Fui vuestro hermano, camaradas, un guardián fiel,
Y decidiste enterrarme vivo...
Apenas rompí la cuerda, y ya me estabas jugando el derroche...
Coro:
me enterraste
Cantaron y olvidaron.
Pero pasé los valles de las sombras mortales,
Y ahora estoy de vuelta en el negocio, de vuelta al tema.
me enterraste
Cantaron y olvidaron.
Pero pasé los valles de las sombras mortales,
Y resurgió de las cenizas como un fénix.
Segundo pareado:
Soy el Seryozha a quien vendiste por centavos,
¿A quién dijiste vacío, con estatutos falsos?
Y te perturbaré como una espada sin pie.
Ahora estoy de vuelta en el tema, de vuelta en el negocio,
No entiendes lo barata que es esta tierra para ti.
Experiencia y tiempo, estos son mis dos cómplices,
Y a ti mi domingo, lunes negro.
Estabas dándome la mano a la espalda,
Chacales bajo pelucas de ovejas.
Tú viste en mí un bufón y un tonto,
Pero no vieron un huracán en mí.
Mis palabras se desgarran hacia el exterior como si fueran del perdón,
Espera cualquier cosa menos el perdón.
Quien haya sido un Judas no puede ser perdonado,
Y es por eso que se le debitó de la cuenta de inmediato.
Coro:
me enterraste
Cantaron y olvidaron.
Pero pasé los valles de las sombras mortales,
Y ahora estoy de vuelta en el negocio, de vuelta al tema.
me enterraste
Cantaron y olvidaron.
Pero pasé los valles de las sombras mortales,
Y resurgió de las cenizas como un fénix.
Tercer verso:
Me diste una conmemoración de ausencia,
Y los dientes enseñados felizmente en las fotos.
Y todos planearon ponerlos en su aguijón,
Te di la espalda y te arrepentiste.
Mientras te creo, te consideré real,
Me preparaste una caja de pino.
Aparentemente te amaba sin cautela, y medidas
Y en secreto me tomaste medidas.
Esperaste mucho tiempo a que me tambaleara y te devolviera,
Me di la vuelta, al revés la imagen.
Se han extendido tantos rumores de que me estoy muriendo,
Encendiste lámparas negras en un círculo.
Dirigían un baile redondo, borrachos alegres,
Bromearon, se rieron, en el hoyo cavado.
Y me cantaban por la paz que tipo era,
Lo recuerdo todo y no lo he olvidado.
Coro:
me enterraste
Cantaron y olvidaron.
Pero pasé los valles de las sombras mortales,
Y ahora estoy de vuelta en el negocio, de vuelta al tema.
me enterraste
Cantaron y olvidaron.
Pero pasé los valles de las sombras mortales,
Y resurgió de las cenizas como un fénix.