Traducción de la letra de la canción Старикам тут не место - SERYOGA

Старикам тут не место (original)

Они не такие, как мы, они другие
Мы с ними разные течения одной реки
Новые имена, новые Насы и Ракимы
Они не понимают нас, мы для них — старики
Видит Бог, я не хотел писать текст об этом,
Но просто я живой свидетель ещё тех событий
Просто я знал ещё тех людей, и помню ещё время
Когда смысл слова был важнее техники
Не путай старших со старыми, мы ещё держим удары
Мы как солдаты, командармы легендарной армии
В достойной форме, как в сорок пять на ринге Джордж Форман,
А вы ещё не определились, кто вы, не оформились
Накидали эпоху на себя, нахватались верхов
Да кто вам рассказал, что это и есть хип-хоп, и весь хип-хоп
Что весит больше — неразборчивая речь, которая бьёт ключом
Или когда просто, но чётко, есть о чём?
Понимаю, вам нужен рэп, как воздуха глоток
Это как дышать, любой имеет право на выдох и вдох,
Но я не вижу у вас часто ни флага, ни понятий
Честно, я не понимаю, о чём ты тут читаешь, братик
Вроде всё тот же, но видно размыто, как в блюре
Это не наши люди, это не наши люди
Мы не из этого оркестра — уходим, маэстро
Нам тут не место, старикам тут не место
Вроде всё тот же, но видно размыто, как в блюре
Это не наши люди, это не наши люди
Мы не из этого оркестра — уходим, маэстро
Нам тут не место, старикам тут не место
Я, как старший брат, мог бы тебе о многом рассказать,
А ты о чём хотел мне зачитать в свои пятнадцать плюс пять?
О том, что в рэпе есть революция и диверсия
Или о том, что ты и есть самый горячий перец "Верзуса"
Итак понятно, где волки, а где молочные волчата
Итак понятно, кто будет спрашивать, кто отвечать
Тут надо различать, где веское слово, где мурчание
Где крепкий арестантский чай, где детская моча
Блювотные луки, лэйблы, наклейки и печати
Важна не ширина плеча, а то, что за плечами
Работы край не початый, скромнее будь для начала
Засунь в штаны свой кукурузный початок, мучачо
Тут схватки на мачете и мечах, тут пишут тексты кровью
Отчаявшись, долгими ночами при свечах
Горят в огне черновики, горят босые души
Вот цена, которую платишь, чтобы тебя слушали
И то, услышат ли?
А может, вы и есть та самая шпана
Которая сотрёт всех нас с лица Земли?
Высоцкий, Бродский, Мандельштамы и Пастернаки
Ставьте аккуратнее препинания знаки
Вроде всё тот же, но видно размыто, как в блюре
Это не наши люди, это не наши люди
Мы не из этого оркестра — уходим, маэстро
Нам тут не место, старикам тут не место
Вроде всё тот же, но видно размыто, как в блюре
Это не наши люди, это не наши люди
Мы не из этого оркестра — уходим, маэстро
Нам тут не место, старикам тут не место

(traducción)

No son como nosotros, son diferentes.
Somos diferentes corrientes de un mismo río
Nuevos nombres, nuevos Nases y Rakim
No nos entienden, somos viejos para ellos.
Dios sabe, no quería escribir un texto sobre eso,
Pero solo soy un testigo vivo de esos eventos.
Solo conocía a esas personas, y todavía recuerdo el momento
Cuando el significado de la palabra era más importante que la tecnología
No confundas a los mayores con los viejos, aún nos llevamos golpes
Somos como soldados, comandantes de ejército del ejército legendario.
En buena forma, como George Foreman en el ring a los cuarenta y cinco,
Y aún no has decidido quién eres, no has tomado forma
Se lanzaron una era, recogieron las tapas
Si, quien te dijo que esto es hip-hop, y todo hip-hop
Lo que pesa más - habla arrastrada que abunda
O cuando es simple, pero claro, ¿hay algo?
Entiendo que necesitas rap como un soplo de aire
Es como respirar, cualquiera tiene derecho a exhalar e inhalar,
Pero a menudo no veo que tengas una bandera o conceptos
Honestamente, no entiendo lo que estás leyendo aquí, hermano.
Parece ser lo mismo, pero se puede ver borroso, como en un desenfoque
Esta no es nuestra gente, esta no es nuestra gente
No somos de esta orquesta - nos vamos maestro
No pertenecemos aquí, los viejos no pertenecen aquí
Parece ser lo mismo, pero se puede ver borroso, como en un desenfoque
Esta no es nuestra gente, esta no es nuestra gente
No somos de esta orquesta - nos vamos maestro
No pertenecemos aquí, los viejos no pertenecen aquí
Yo, como hermano mayor, podría contarte muchas cosas,
¿Y qué me querías leer a los quince más cinco?
Sobre el hecho de que en el rap hay revolución y sabotaje
O que eres el pimiento más picante de "Verzus"
Entonces está claro dónde están los lobos y dónde están los cachorros de lobo de leche.
Entonces está claro quién preguntará, quién responderá
Aquí es necesario distinguir dónde está la palabra de peso, dónde el murmullo
¿Dónde está el té fuerte del convicto, dónde está la orina de los niños?
Vómito arcos, etiquetas, pegatinas y sellos
Lo que importa no es el ancho de los hombros, sino lo que hay detrás de los hombros.
No hay final para el trabajo, sé más modesto para empezar.
Pon tu mazorca de maíz en tus pantalones, muchacho
Hay peleas a machetes y espadas, aquí se escriben textos con sangre
Desesperadas, largas noches a la luz de las velas
Las corrientes de aire arden en el fuego, las almas descalzas arden
Ese es el precio que pagas por ser escuchado
Y entonces, ¿oirán?
O tal vez eres ese mismo punk
¿Cuál nos borrará a todos de la faz de la tierra?
Vysotsky, Brodsky, Mandelstam y Pasternak
Cuidado con los signos de puntuación
Parece ser lo mismo, pero se puede ver borroso, como en un desenfoque
Esta no es nuestra gente, esta no es nuestra gente
No somos de esta orquesta - nos vamos maestro
No pertenecemos aquí, los viejos no pertenecen aquí
Parece ser lo mismo, pero se puede ver borroso, como en un desenfoque
Esta no es nuestra gente, esta no es nuestra gente
No somos de esta orquesta - nos vamos maestro
No pertenecemos aquí, los viejos no pertenecen aquí