Traducción de la letra de la canción Ярость - SERYOGA

Ярость (original)

Я пьяный от крови, я увлекся этой игрою.
Я видел уже, как горит Карфаген;
пылают Рим и Троя.
Видел руины многих Имерий, сыпал царям их на головы пепел,
И оставлял на память живым своих терракотовых воинов.
Это я снимал с ацтеками скальпы, cердца выдирал за здорово.
Это я прошел с ганибаллом Альпы, а потом еще раз с Суворовым.
Это я добывал Господень гроб кровавым железом Ричарда
Это я явился во сне к Ивану с хвостом и метлой опричника.
Это я с Леонидом у Фермопил тех Персов в землю впечатал,
Это я курил гашиш с саладином и «беломор» с курчатовым.
Так многих карала моя рука и мне приносили трофеи;
И Феликс, что остановил Спартака, и тот самый «железный» Феликс.
Это я планировал штурм дворца амина в подвалах генштаба,
Это я придумал СС, придумал СД, придумал Гестапо.
МИ6 и Моссад, ВЧК, Ватикан и мощь девятого вала.
И мне Искандер завещал своего буцефала.
Зови меня ярость — это то, что тебя шатает сейчас при виде меня.
Ярость — это то, почему мне нужна будто воздух это война.
Ярость.
У меня на тайных скрижалях записаны все имена.
Я нахожу врагов будто Yahoo и выношу их.
Это я на картах Гудериана передвигал армады.
Это я разжигал костры инквизиции с Томасом Торквемадой.
Это я витал под над темной водой вирионами чёрной оспы,
И винтовку собрал из которой потом стрелял ли Харли Освальд.
Это я отвечаю за Армагеддон, читайте Сорокаусты.
Это я безумному Фридриху надиктовал слова Заратустры.
Это я был кроссом «железного» Майка и Джебом али Мохаммеда,
И я сам начал этот бииф, но начало — лиха беда!
Один на один против кармы, один против всех ваших армий,
Пишу свои хроники ярости будто бы это — хроники Нарнии.
Фаланги пальцев готовы к бою будто фаланги Спарты
И ярость, ярость течёт по венам будто опасная фарма.
И все по законам жанра — это такая лютая жажда,
Я теперь вечный раб этой черной ярости, освободи меня, Джанго.
Кто разбередил во мне старую язву, кто-нибудь дайте мне яду.
Я не знаю, кто породил эту ярость, но он раскопал себе яму.
Ярость вела меня в смутные времена.
Ярость засеяла грубые семена.
Ярость оставила трупы в стременах,
Ярость поставила крупно на меня.
Ярость меня поднимала когда обессилел,
Писала сюжеты для cinema (Ярость).
Возьми мою ярость, умножь ее на два,
Приди, и нахуй снеси меня.
Ярость.
Она лишь во мне не умерла.
Ярость.
Сунь цзы.
Бонапарт и тамерлан.
Ярость.
Ярость.
По над ордами тень орла.
Ярость.
Ярость.
Пью гордо из горла.
Во мне столько войны, что я будто
Вайнахи — навек породнился с войною.
И все те, кто выходят на баттл,
Выходят на баттл со мною!
Зови меня — Ярость.

(traducción)

Estoy borracho de sangre, soy adicto a este juego.
Ya he visto arder Cartago;
Roma y Troya están en llamas.
Vi las ruinas de muchas Imerias, ceniza derramada sobre las cabezas de sus reyes,
Y dejó vivos como recuerdo a sus guerreros de terracota.
Fui yo quien cortó el cuero cabelludo con los aztecas, les arrancó el corazón a los grandes.
Pasé por esto con Ganiball Alpy, y luego nuevamente con Suvorov.
Fui yo quien procuró el sepulcro del Señor con el hierro de la sangre de Ricardo.
Fui yo quien se apareció en un sueño a Iván con la cola y la escoba de un guardia.
Fuimos Leónidas y yo en las Termópilas quienes estampamos a esos persas en el suelo,
Fui yo quien fumó hachís con Saladino y Belomor con Kurchatov.
Muchos fueron castigados por mi mano y me trajeron trofeos;
Y Felix, que paró al Spartak, y ese mismo "hierro" Felix.
Fui yo quien planeó el asalto al palacio de Amin en los sótanos del Estado Mayor,
Fui yo quien inventó las SS, inventó la SD, inventó la Gestapo.
MI6 y Mossad, la Cheka, el Vaticano y el poder de la novena ola.
E Iskander me legó su Bucéfalo.
Llámame rabia: esto es lo que te hace tambalearte ahora al verme.
La rabia es la razón por la que la necesito como el aire es la guerra.
Furia.
Tengo todos los nombres escritos en las tablas secretas.
Encuentro enemigos como Yahoo y los elimino.
Fui yo quien movió armadas en los mapas de Guderian.
Fui yo quien encendió los fuegos de la Inquisición con Tomás Torquemada.
Fui yo quien flotaba bajo el agua oscura con viriones de viruela negra,
Y armó un rifle con el que luego disparó Harley Oswald.
Soy responsable del Armagedón, lee Sorokaust.
Fui yo quien dictó las palabras de Zaratustra al loco Federico.
Fui yo quien era un cruce entre el "hierro" Mike y Jeb Ali Mohammed,
Y yo mismo comencé esta carne, ¡pero el comienzo es un desastre!
Uno contra uno contra el karma, uno contra todos tus ejércitos,
Escribo mis crónicas de rabia como si fueran las crónicas de Narnia.
Las falanges de los dedos están listas para la batalla como las falanges de Esparta.
Y la rabia, la rabia fluye por las venas como una granja peligrosa.
Y todo según las leyes del género es una sed tan feroz,
Ahora soy el eterno esclavo de esta furia negra, libérame, Django.
Quien me ha abierto una vieja úlcera, que alguien me dé veneno.
No sé quién creó esta rabia, pero cavó un hoyo para sí mismo.
La rabia me llevó a través de tiempos difíciles.
La ira sembró semillas gruesas.
La rabia dejó cadáveres en estribos
La rabia puso mucho en mí.
La rabia me levantó cuando estaba exhausto,
Escribió cuentos para cine (Rage).
Toma mi rabia, duplícala
Ven y destrúyeme.
Furia.
Ella simplemente no murió en mí.
Furia.
Sun Tzu.
Bonaparte y Tamerlán.
Furia.
Furia.
Sobre las hordas está la sombra de un águila.
Furia.
Furia.
Bebo con orgullo de la garganta.
Hay tanta guerra en mí que me parece
Vainakhi: siempre relacionado con la guerra.
y todos los que van a la batalla,
¡Ven a la batalla conmigo!
Llámame Rabia.