Traducción de la letra de la canción Skin - Sex Gang Children

Skin (original)

I swear this night to reclaim all that’s mine
My promise tears on my zit-covered pride
It comes with the years of living with the skin
Of a blind-alley fool
But in so many ways I thought I was like you
With your kitchen-knife tongue
Yes, I’ve been there
Hips!
Lips!
And fingertips!
Where all slough breaks in half
Old aldies smoke and learn to cackle
While the devil sits and laughs
Well no fags for the hags
And no more time to be wicked
Come round to your soul
Yes, I’ve been there
You made my day
Then it fell to the ground
So if this is skin
Then I submit to you
Well there once was a queen
Who ate that man as if he were chicken
But it was all in a dream
Yes, I’ve been there
I woke up half dead
Fear and frogs ate the flesh off my bones
Alive in a fridge
Yes, I’ve been there
I love the ache
So don’t say that Dallas doesn’t love you
Come round to your soul
Yes, I’ve been there
My romance left here
So make no mistake when you call me brother
Alive in a fridge
Yes, I’ve been there
You were vaccuous and I was cruel
And losers don’t hurt when your dreams hold them down
Come round to your soul
Yes, I’ve been there

Skin (traducción)

Juro esta noche reclamar todo lo que es mío
Mi promesa lágrimas en mi orgullo cubierto de granos
Viene con los años de vivir con la piel
De un tonto de callejón sin salida
Pero en muchos sentidos pensé que era como tú
Con tu lengua de cuchillo de cocina
si, he estado alli
¡Caderas!
¡Labios!
¡Y las yemas de los dedos!
Donde todo lodo se rompe por la mitad
Los viejos aldies fuman y aprenden a cacarear
Mientras el diablo se sienta y se ríe
Bueno, nada de maricas para las brujas.
Y no más tiempo para ser malvado
Ven a tu alma
si, he estado alli
Me has alegrado el día
Luego cayó al suelo
Así que si esto es piel
Entonces te someto
Bueno, había una vez una reina
Quien se comio a ese hombre como si fuera pollo
Pero todo fue en un sueño
si, he estado alli
Desperté medio muerto
El miedo y las ranas comieron la carne de mis huesos
Vivo en una nevera
si, he estado alli
me encanta el dolor
Así que no digas que Dallas no te ama
Ven a tu alma
si, he estado alli
Mi romance se fue de aquí
Así que no te equivoques cuando me llames hermano
Vivo en una nevera
si, he estado alli
Tú eras vacío y yo era cruel
Y los perdedores no duelen cuando tus sueños los detienen
Ven a tu alma
si, he estado alli