Traducción de la letra de la canción Strike Blind! - Sex Gang Children

Strike Blind! (original)

Jews for Jesus, for God’s sake
I’ll be damned, I’ll strike blind
I’m rated as a dog, that’s a poor choice
But I’ll take it, I’ll scrape it, and I’ll fake it
Holding your tongues for the rest of the world
Get up on the table, give up your ass
This is how I like you, strike blind
Shake in bed, rage in bed
Cage or else, I’ll strike blind
Sweet tongue in roses and tungsten steel poses
All in a working man’s day
I remember those days in September
And the bogeys cried chaos
If you swing by the string
And they know where you’ve been
Don’t forget to tell them you saw me
No don’t stare at the men who drink to the men
The men with the guns in their bellies
And you scorn at the girls with their breasts pressed hard
Pressed hard up against the window
And I’ll kiss you goodbye with a tear in your clothes
And the memory of killing so many
Young and lusty and jumping jack, move without pain
But only at your bidding
So get up, you horse, when you feel the earth quake
Sweet tongue in roses, and tungsten steel poses
All in a working man’s day
I remember those days in September
And the bogeys cried chaos
If you swing by the string and they know where you’ve been
Don’t forget to tell them you saw me
No don’t stare at the men who drink to the men
The men with the guns in their bellies
Yes it’s doctors who die of brain tumours
And you have the teeth of a carnival promoter
And I’ll kiss you goodbye with a tear in your clothes
And the memory of killing so many
How is my chou-chou, oh where are you now?
Yes I’m sometimes a jew, but always a nigger
In innocence and guilt, I’ll strike blind!
The bitch that bore you is on heat again
She is the kind that wins, when the terrible price is paid
Honey-bane, all over again
Throw your money on the floor
Throw back your head, and strike blind!
I’ll kick them and tear them, I will never spare them
Is love like a killer’s den?
If you swing by the string, shout and tell them you saw me
And my mother’s a target if they pay me enough
And my conscious died with my father
Yes it’s doctors who die of brain tumours
And you have the teeth of a carnival promoter
Well I Kiss you good-bye, if they pay me enough
if they pay me enough, I’ll strike blind!
And you scorn at the girls with their breasts pressed hard
Pressed hard up against the window
No don’t stare at the men who drink to the men
The men with the guns in their bellies
Yes it’s doctors who die of brain tumours
And you have the teeth of a carnival promoter
And I’ll kiss you goodbye with a tear in your clothes
And the memory of killing so many

(traducción)

Judíos por Jesús, por el amor de Dios
Estaré condenado, me quedaré ciego
Estoy calificado como un perro, esa es una mala elección
Pero lo tomaré, lo rasparé y lo fingiré
Mordiéndose la lengua para el resto del mundo
Levántate sobre la mesa, entrega tu trasero
Así es como me gustas, ciego
Sacudida en la cama, rabia en la cama
Jaula o de lo contrario, me quedaré ciego
Dulce lengua en rosas y poses de acero de tungsteno
Todo en un día de trabajo
Recuerdo esos días de septiembre
Y los fantasmas gritaron caos
Si te balanceas por la cuerda
Y ellos saben dónde has estado
No olvides decirles que me viste
No, no mires a los hombres que beben para los hombres
Los hombres con las armas en sus vientres
Y desprecias a las chicas con los pechos apretados
Presionado con fuerza contra la ventana
Y te daré un beso de despedida con una rasgadura en tu ropa
Y el recuerdo de matar a tantos
Joven, lujurioso y saltador, muévete sin dolor
Pero solo a tu oferta
Así que levántate, caballo, cuando sientas temblar la tierra
Dulce lengua en rosas y poses de acero de tungsteno
Todo en un día de trabajo
Recuerdo esos días de septiembre
Y los fantasmas gritaron caos
Si pasas por la cuerda y saben dónde has estado
No olvides decirles que me viste
No, no mires a los hombres que beben para los hombres
Los hombres con las armas en sus vientres
Sí, son los médicos los que mueren de tumores cerebrales.
Y tienes dientes de promotor de carnaval
Y te daré un beso de despedida con una rasgadura en tu ropa
Y el recuerdo de matar a tantos
¿Cómo está mi chou-chou, oh, dónde estás ahora?
Sí, a veces soy judío, pero siempre negro
¡En inocencia y culpa, me quedaré ciego!
La perra que te aburrió está en celo otra vez
Ella es del tipo que gana, cuando se paga el terrible precio
Honey-bane, todo de nuevo
Tira tu dinero al suelo
¡Echa la cabeza hacia atrás y golpea a ciegas!
Los patearé y los romperé, nunca los perdonaré.
¿Es el amor como la guarida de un asesino?
Si te balanceas por la cuerda, grita y diles que me viste
Y mi madre es un objetivo si me pagan lo suficiente
Y mi conciencia murió con mi padre
Sí, son los médicos los que mueren de tumores cerebrales.
Y tienes dientes de promotor de carnaval
Pues te doy un beso de despedida, si me pagan lo suficiente
¡si me pagan lo suficiente, me quedaré ciego!
Y desprecias a las chicas con los pechos apretados
Presionado con fuerza contra la ventana
No, no mires a los hombres que beben para los hombres
Los hombres con las armas en sus vientres
Sí, son los médicos los que mueren de tumores cerebrales.
Y tienes dientes de promotor de carnaval
Y te daré un beso de despedida con una rasgadura en tu ropa
Y el recuerdo de matar a tantos