Traducción de la letra de la canción Fireworks - Shackleton, T

Fireworks (original)

It’s hard to be living
You gotta play the cards you were given
You think it’s simple but it goddamn isn’t
It’s tougher now than breaking out of Shawshank prison
And as you’re hittin your prime
People say you been committing a crime
But I won’t quit till I’m home
I’ll chip the limestone a bit at a time
Wait!
I’m a pale ass pale middle-class straight white male
I won’t have an alibi the day I fail
'Cause if I ever went to jail, Mom would pay my bail
In a heartbeat
Mom and Dad have given me a lot more than a pat on the back
And I gotta thank ‘em for loving me
From the moment I was strapped in a Volvo car seat
When I needed a pep talk
I couldn’t remember to wreck shop
Writer’s block, staring at my laptop desktop
Or sleeping in my rental in a turnpike rest stop
Shit in storage, living from a suitcase
Thinking «this is how a silver spoon tastes?»
'Cause you can make a dream possible
But it’ll never be easy, no matter what you chase
If you wanna poke fun then do so
I’ll do it for you, it’s no crime
I’m like if the dude from Juno grew a Jewfro and liked to rhyme
So tell me that I’m not a rapper
Tell Rudolph he can’t pull sleighs
Tell pluto it’s not a planet
And he’ll probably keep spinning in the same old way
On and on, every day
Right around the sun, wanna feel the rays
You do it ‘cause you love it like nothing else in the universe
And fuck it, it’s embedded in your DNA

(traducción)

Es difícil estar viviendo
Tienes que jugar las cartas que te dieron
Crees que es simple pero no lo es
Es más difícil ahora que escapar de la prisión de Shawshank
Y mientras estás en tu mejor momento
La gente dice que has estado cometiendo un delito
Pero no me rendiré hasta que esté en casa
Voy a astillar la piedra caliza un poco a la vez
¡Esperar!
Soy un hombre blanco heterosexual de clase media pálido culo pálido
No tendré coartada el día que falle
Porque si alguna vez fuera a la cárcel, mamá pagaría mi fianza
En un instante
Mamá y papá me han dado mucho más que una palmadita en la espalda
Y tengo que agradecerles por amarme
Desde el momento en que me amarraron en un asiento de automóvil Volvo
Cuando necesitaba una charla de ánimo
No podía recordar arruinar la tienda
Bloqueo del escritor, mirando el escritorio de mi computadora portátil
O dormir en mi alquiler en una parada de descanso de la autopista de peaje
Mierda en el almacenamiento, viviendo de una maleta
Pensando «¿así es como sabe una cuchara de plata?»
Porque puedes hacer un sueño posible
Pero nunca será fácil, no importa lo que persigas
Si quieres burlarte entonces hazlo
Lo haré por ti, no es un crimen
Soy como si el tipo de Juno creciera un judío y le gustara rimar
Así que dime que no soy un rapero
Dile a Rudolph que no puede tirar de trineos
Dile a Plutón que no es un planeta
Y probablemente seguirá girando de la misma manera
Una y otra vez, todos los días
Justo alrededor del sol, quiero sentir los rayos
Lo haces porque lo amas como nada más en el universo
Y a la mierda, está incrustado en tu ADN