Traducción de la letra de la canción Leave Me Alone - Shaggy

Leave Me Alone (original)

I know he’s home
I just seen him go in
He’s really trying to play me
Where he be, it’s just over like that
It just ain’t that easy
Trust me, I am not the one
Hmm hmm hmm hmm
Whatever, I got all night
Go figure how you turned out
To be a real gold digger
What you don’t care
Should draw the picture bigger
You ain’t my main squeeze
And it’s five in the morning
Why you calling my phone
Keep the sweater
Just leave me alone
No more love letters
Gotta play myself
'Cuz I should have known better
«Hello, hello»
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
What a bummer
Met this girl on South Beach last summer
Mummy got back, but she ain’t no stunner
Chat for a while and I had a few drinks
Well, the next thing you know
We were fogging up the Hummer
Now the chick’s banging on my door like a drummer
Stalking my house, big tap like a plumber
Couldn’t keep myself
'Cuz I thought with my brain, I would have left her alone
She got laced, the opportunity was right there in my face
And that’s how she ended up back in my place
I wish I could go back in time
And correct that faded mistake
I wish she would just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
Just leave that girl alone
(«Knew I shouldn’t have taken this girl’s number»)
Don’t call her from your phone
(«Damn, caller-ID»)
Just leave that girl alone
(«And to think that was the one»)
Don’t dare pick up your phone
(«Damn, the attraction, gosh!»)
Go figure how you turned out
To be a real gold digger
What you don’t care
Should draw the picture bigger
You ain’t my main squeeze
And it’s five in the morning
Why you calling my phone
Keep the sweater
Just leave me alone
No more love letters
Gotta play myself
'Cuz I should have known better
The number you have called has been disconnected
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
Just leave me alone
Stop calling my phone
Quit invading my home
Why don’t you leave me alone
«Hello, hello, hello, hello, hello, hello
Can you hear me now?
Can you hear me now?
Can you hear me now?»

(traducción)

sé que está en casa
lo acabo de ver entrar
Realmente está tratando de jugar conmigo
Donde él esté, se acabó así
Simplemente no es tan fácil
Confía en mí, no soy yo
Hmm hmm hmm hmm
Lo que sea, tengo toda la noche
Ve a averiguar cómo resultaste
Ser un verdadero buscador de oro
lo que no te importa
Debería dibujar la imagen más grande
No eres mi principal apretón
y son las cinco de la mañana
¿Por qué llamas a mi teléfono?
Quédate con el suéter
Déjame en paz
No más cartas de amor
Tengo que jugar yo mismo
Porque debería haberlo sabido mejor
"Hola hola"
Déjame en paz
Deja de llamar a mi teléfono
Deja de invadir mi casa
¿Por qué no me dejas en paz?
Déjame en paz
Deja de llamar a mi teléfono
Deja de invadir mi casa
¿Por qué no me dejas en paz?
que fastidio
Conocí a esta chica en South Beach el verano pasado
Mamá volvió, pero no es ninguna sorpresa.
Charlamos un rato y tomé unas copas
Bueno, lo siguiente que sabes
Estábamos empañando el Hummer
Ahora la chica golpea mi puerta como un baterista
Acechando mi casa, gran toque como un plomero
no pude contenerme
Porque pensé con mi cerebro, la habría dejado sola
Ella se ató, la oportunidad estaba justo ahí en mi cara
Y así fue como terminó de nuevo en mi lugar
Ojalá pudiera volver atrás en el tiempo
Y corregir ese error se desvaneció
Desearía que ella me dejara en paz
Deja de llamar a mi teléfono
Deja de invadir mi casa
¿Por qué no me dejas en paz?
Déjame en paz
Deja de llamar a mi teléfono
Deja de invadir mi casa
¿Por qué no me dejas en paz?
Solo deja a esa chica en paz
("Sabía que no debería haber tomado el número de esta chica")
No la llames desde tu teléfono.
(«Maldita sea, identificador de llamadas»)
Solo deja a esa chica en paz
(«Y pensar que ese era el indicado»)
No te atrevas a levantar tu teléfono
(«¡Maldita sea, la atracción, caramba!»)
Ve a averiguar cómo resultaste
Ser un verdadero buscador de oro
lo que no te importa
Debería dibujar la imagen más grande
No eres mi principal apretón
y son las cinco de la mañana
¿Por qué llamas a mi teléfono?
Quédate con el suéter
Déjame en paz
No más cartas de amor
Tengo que jugar yo mismo
Porque debería haberlo sabido mejor
El número al que ha llamado ha sido desconectado
Déjame en paz
Deja de llamar a mi teléfono
Deja de invadir mi casa
¿Por qué no me dejas en paz?
Déjame en paz
Deja de llamar a mi teléfono
Deja de invadir mi casa
¿Por qué no me dejas en paz?
"Hola hola hola hola hola hola
¿Puedes escucharme ahora?
¿Puedes escucharme ahora?
¿Puedes escucharme ahora?"