Traducción de la letra de la canción Hope - Shaggy, Prince Mydas

Hope (original)

I remember, wasn’t so long ago
We had a one room shack and the livin' was low
And my mama by herself raised me and my bro
Wasn’t easy, but we did it with the little that go
Worked hard, got us up for school every day
And kept her eyes on the stars when the skies were gray
Gave us pride to survive, really showed us the way
Now I really understood what she was tryin' to say
She said, «Son there’ll be times when the tides are high
And the boat may be rocky, you can cry
Just never give up
You can never give up,» uh-uh
In this life you could lead if you only believe
And in order to achieve what you need
You can never give up
You can never give up
And this hope
That keep me holding on
On and on
And this hope
That makes me carry on
On and on
Boom-boom, couldn’t have made it alone
I got a wonderful life, two kids on my own
With a strong foundation that was carved in stone
And my mama for the love that made my house a home
Made me wonder some time if this was meant to be
All this for a humble little guy like me
And all I ever really wanted was a family
To teach my kids the same value that she gave to me
She said, 'Son there’ll be times when the tides are high
And the boat may be rocky, you can cry
Just never give up
You can never give up,' uh-uh
In this life you could lead if you only believe
And in order to achieve what you need
You can never give up
You can never give up
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
We nah turn no stepper, things a go better
Never let yourself be overcome by pressure
Cool yah me bredda, have faith instead a
Sid-dung and a watch and all a fight one another
Blaze like fire, we nah go retire
God nah sleep and a within him we inspire
We have to reach higher for what we require
We have to make our mark before the time expire
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
And this hope
That keep me holding on
And on
And this hope
That makes me carry on
On and on
There’s hope, yeah
Hope keeps it alive, yeah, uh
Hope keeps it alive, yeah, uh
And it strikes an iron, uh
Hope keeps it alive, yeah, yeah
Hope keeps it alive, yeah
Only the strong survive, yeah
Keep it carry on, keep it carry on, yeah
Uh-uh
I’ll keep it carry on, yeah
I gotta carry on, gotta carry on and be strong
Uh-uh-uh
Yeah, yeah, yeah, uh-uh

(traducción)

Lo recuerdo, no fue hace mucho
Teníamos una choza de una habitación y la vida era baja
Y mi mamá sola me crió a mí y a mi hermano
No fue fácil, pero lo hicimos con lo poco que va
Trabajó duro, nos levantó para la escuela todos los días
Y mantuvo sus ojos en las estrellas cuando el cielo estaba gris
Nos dio orgullo para sobrevivir, realmente nos mostró el camino
Ahora realmente entendí lo que estaba tratando de decir
Ella dijo: "Hijo, habrá momentos en que las mareas estén altas
Y el barco puede ser rocoso, puedes llorar
Simplemente nunca te rindas
Nunca puedes rendirte,» uh-uh
En esta vida podrías llevar si solo crees
Y para lograr lo que necesitas
nunca puedes rendirte
nunca puedes rendirte
Y esta esperanza
Eso me mantiene aguantando
Incesantemente
Y esta esperanza
Eso me hace seguir
Incesantemente
Boom-boom, no podría haberlo hecho solo
Tengo una vida maravillosa, dos hijos solos
Con un fuerte cimiento que fue tallado en piedra
Y mi mamá por el amor que hizo de mi casa un hogar
Me hizo preguntarme en algún momento si esto estaba destinado a ser
Todo esto por un pequeño humilde como yo
Y todo lo que siempre quise fue una familia
Enseñar a mis hijos el mismo valor que ella me dio
Ella dijo: 'Hijo, habrá momentos en que las mareas estén altas
Y el barco puede ser rocoso, puedes llorar
Simplemente nunca te rindas
Nunca puedes rendirte', uh-uh
En esta vida podrías llevar si solo crees
Y para lograr lo que necesitas
nunca puedes rendirte
nunca puedes rendirte
Y esta esperanza
Eso me mantiene aguantando
Y en
Y esta esperanza
Eso me hace seguir
Incesantemente
No giramos ningún paso a paso, las cosas van mejor
Nunca te dejes vencer por la presión
Cool yah me brodda, ten fe en lugar de un
Sid-dung y un reloj y todos pelean entre sí
Blaze like fire, no nos vamos a retirar
Dios no duerme y dentro de él inspiramos
Tenemos que llegar más alto para lo que requerimos
Tenemos que dejar nuestra huella antes de que expire el tiempo
Y esta esperanza
Eso me mantiene aguantando
Y en
Y esta esperanza
Eso me hace seguir
Incesantemente
Y esta esperanza
Eso me mantiene aguantando
Y en
Y esta esperanza
Eso me hace seguir
Incesantemente
Hay esperanza, sí
La esperanza lo mantiene vivo, sí, eh
La esperanza lo mantiene vivo, sí, eh
Y golpea un hierro, eh
La esperanza lo mantiene vivo, sí, sí
La esperanza lo mantiene vivo, sí
Solo los fuertes sobreviven, sí
Sigue así, sigue así, sí
Uh-uh
Lo mantendré, sí
Tengo que seguir, tengo que seguir y ser fuerte
UH uh uh
Sí, sí, sí, uh-uh