Traducción de la letra de la canción Walking In My Shoes - Shaggy

Walking In My Shoes (original)

Yo this one goes out to all my immigrants, you hear
Live up, don’t give up Wait a minute let me set the record straight
You need to listen for a moment or two.
Hear the accent, don’t get it twisted
My momma didn’t raise no fool.
Though you think that you got me figured out
When you really haven’t got a clue.
So take a lesson from this island boy
This coconut may be smarter than you.
So i say
Don’t judge me You dont know me Don’t think I’m some small town phony
Got nothing, up on me
You ain’t walking in my shoes
I’m just one out of many
Hailin from a third-world country
Got nothing, up on me
You ain’t walking in my shoes
Learnt my lesson from my humble beginnings
And I wouldn’t have it no other way.
Became a man in the street of Kingston where
Survival was the art of the day.
I choose the best as my main competition
And I’m always on top of my game.
So don’t be blinded by my race or my gender
Coz we’re realy all one in the same
So I say
Don’t judge me You dont know me Don’t think I’m some small town phony
Got nothing, up on me
You ain’t walking in my shoes
I’m just one out of many
Hailin from a third world country
Got nothing, up on me
You ain’t walking in my shoes
No I won’t stop,
Gotta make it to the top.
Hell no i won’t stop,
Aimin for the sweet spot.
Powers to the bald heads and the dread locks
Let me make it clear
No we won’t flop.
Got a plan, got to make anyway I can
Putting in the work with my own two hands.
Better check it, respect it
I’m a man, i’m a West Indian
Don’t judge me You dont know me Don’t think I’m some small town phony
Got nothing, up on me
You ain’t walking in my shoes
I’m just one out of many
Hailin from a third world country
Got nothing, up on me
You ain’t walking in my shoes
Don’t judge me You dont know me Don’t think I’m some small town phony
Got nothing, up on me
You ain’t walking in my shoes
I’m just one out of many
Hailin from a third world country
Got nothing, up on me
You ain’t walking in my shoes
(yeah, yeah, yeah)

(traducción)

Yo, este va para todos mis inmigrantes, se oye
Vive, no te rindas Espera un minuto déjame dejar las cosas claras
Necesitas escuchar por un momento o dos.
Escucha el acento, no lo malinterpretes
Mi mamá no crió a ningún tonto.
Aunque crees que me tienes descubierto
Cuando realmente no tienes ni idea.
Así que toma una lección de este chico de la isla
Este coco puede ser más inteligente que tú.
Entonces digo
No me juzgues, no me conoces, no creas que soy un farsante de pueblo pequeño.
No tengo nada, encima de mí
No vas a caminar en mis zapatos
Solo soy uno de muchos
Hailin de un país del tercer mundo
No tengo nada, encima de mí
No vas a caminar en mis zapatos
Aprendí mi lección de mis humildes comienzos
Y no lo tendría de otra manera.
Se convirtió en un hombre en la calle de Kingston donde
La supervivencia era el arte del día.
Elijo a los mejores como mi principal competencia
Y siempre estoy al tanto de mi juego.
Así que no te dejes cegar por mi raza o mi género
Porque realmente todos somos uno en lo mismo
Entonces digo
No me juzgues, no me conoces, no creas que soy un farsante de pueblo pequeño.
No tengo nada, encima de mí
No vas a caminar en mis zapatos
Solo soy uno de muchos
Hailin de un país del tercer mundo
No tengo nada, encima de mí
No vas a caminar en mis zapatos
No, no voy a parar,
Tengo que llegar a la cima.
Demonios, no, no me detendré,
Aimin para el punto dulce.
Poderes para las cabezas calvas y las rastas
Déjame dejarlo claro
No, no fracasaremos.
Tengo un plan, tengo que hacer cualquier cosa que pueda
Haciendo el trabajo con mis propias manos.
Mejor revísalo, respétalo.
Soy un hombre, soy un antillano
No me juzgues, no me conoces, no creas que soy un farsante de pueblo pequeño.
No tengo nada, encima de mí
No vas a caminar en mis zapatos
Solo soy uno de muchos
Hailin de un país del tercer mundo
No tengo nada, encima de mí
No vas a caminar en mis zapatos
No me juzgues, no me conoces, no creas que soy un farsante de pueblo pequeño.
No tengo nada, encima de mí
No vas a caminar en mis zapatos
Solo soy uno de muchos
Hailin de un país del tercer mundo
No tengo nada, encima de mí
No vas a caminar en mis zapatos
(si, si, si)