Traducción de la letra de la canción Why You Mad At Me? - Shaggy

Why You Mad At Me? (original)

Now, when I’m trying to tell the truth, they always think that I’m lying
When I be trying to tell my girl that… her friend’s trying to make moves on me
('Cause they probably are)
Straight offa that you think I’m trying to hit that
Yow girl, you know that ain’t my steelo
(Whatever)
What’s wrong yo?
Uh, uh
First of all, give me a break (Why?)
That’s not my style that ain’t how I operate
She’s the one who had step to me
Tell me that she wanna do me
She’s your friend and she didn’t hesitate
Honey dip be dropping' mad game in my ear
Even telling me she be without underwear (No what?)
I don’t know even know why you trippin'
It’s your girl who is kickin'
Tryin' to get me in a one-night affair
That’s what you get for runnin' out your mouth
Talkin' to your friends lettin' all my secrets out
How I put it on in the' morn
Work you over 'til dawn
Don’t even stand there looking all surprised
Didn’t take long for them all to realize
Boo, that you needed a hand
Takin' care of your man
You should be happy that I didn’t hit the prize (No you didn’t)
Your friend made a pass at me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
But I didn’t, now you mad at me
Why?
(I can’t believe this)
Wahhh, Your girlfriend step to me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
Now you mad at me
Probably thought she was your friend (My best friend, damn)
Childhood buddies from the tender age of ten
Seems swapping dolls was a game that you both used to play
She probably thinks the same applies to men (Not my man)
See girl, you need to know what’s goin' on
Cause I do believe that you got it all wrong
You will have no one to blame
'Cause you didn’t stake your claim
You never know what you got 'til it’s gone
That’s what you get for runnin' out your mouth (So now it’s my fault?)
Talkin' to your friends lettin' all my secrets out
How I put it on in the morn
Work you over 'til dawn
Don’t even stand there looking all surprised
Didn’t take long for them all to realize
Boo, that you needed a hand
Takin' care of your man
You should be happy that I didn’t hit the fan (Whatever)
Why?
Your friend made a pass at me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
But I didn’t, now you mad at me
Why?
(I can’t believe this)
Wahhh, Your girlfriend step to me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
Now you mad at me
I know you think you really know her (Well I did)
Maybe now is the time you should try and think it over
Hey I ain’t no Cassanova
But your friend is the one who be tryin' to win me over
Though you think you really know her
Maybe now is the time you should try and think it over
Yo, I ain’t no Cassanova (Damn right)
But your friend is the one who be tryin' to win me over
Your friend made a pass at me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
But I didn’t, now you mad at me
Why?
(I don’t believe this)
Wahhh, Your girlfriend step to me
No matter what I say, you just don’t believe
You know she’d be with it in a minute if I did decide to hit it
Now you mad at me

(traducción)

Ahora, cuando estoy tratando de decir la verdad, siempre piensan que estoy mintiendo.
Cuando trato de decirle a mi chica que... su amiga está tratando de hacerme algo.
(Porque probablemente lo sean)
Directamente de que crees que estoy tratando de golpear eso
Chica, sabes que ese no es mi Steelo
(Lo que)
¿Qué te pasa?
eh, eh
Antes que nada, dame un respiro (¿Por qué?)
Ese no es mi estilo, esa no es la forma en que opero
Ella es la que me paso
Dime que ella quiere hacerme
Ella es tu amiga y no dudó
Honey dip está dejando caer un juego loco en mi oído
Hasta diciéndome que esté sin ropa interior (¿No qué?)
Ni siquiera sé por qué estás tropezando
Es tu chica la que está pateando
Tratando de meterme en una aventura de una noche
Eso es lo que obtienes por correr la boca
Hablando con tus amigos dejando salir todos mis secretos
Cómo me lo pongo por la mañana
Trabaja contigo hasta el amanecer
Ni siquiera te quedes ahí mirando todo sorprendido
No pasó mucho tiempo para que todos se dieran cuenta
Boo, que necesitabas una mano
Cuidando a tu hombre
Deberías estar feliz de que no gané el premio (No, no lo hiciste)
Tu amigo me hizo una insinuación
No importa lo que diga, simplemente no crees
Sabes que estaría con él en un minuto si decidiera golpearlo.
Pero no lo hice, ahora estás enojado conmigo
¿Por qué?
(No puedo creer esto)
Wahhh, tu novia me paso
No importa lo que diga, simplemente no crees
Sabes que estaría con él en un minuto si decidiera golpearlo.
Ahora estás enojado conmigo
Probablemente pensó que era tu amiga (Mi mejor amiga, maldita sea)
Amigos de la infancia desde la tierna edad de diez
Parece que intercambiar muñecas era un juego que ambos solían jugar.
Probablemente piensa que lo mismo se aplica a los hombres (no a mi hombre)
Mira chica, necesitas saber qué está pasando
Porque creo que lo entendiste todo mal
No tendrás a quien culpar
Porque no apostaste tu reclamo
Nunca sabes lo que tienes hasta que se va
Eso es lo que obtienes por decir tu boca (¿Así que ahora es mi culpa?)
Hablando con tus amigos dejando salir todos mis secretos
Como me lo pongo por la mañana
Trabaja contigo hasta el amanecer
Ni siquiera te quedes ahí mirando todo sorprendido
No pasó mucho tiempo para que todos se dieran cuenta
Boo, que necesitabas una mano
Cuidando a tu hombre
deberías estar feliz de que no golpeé el ventilador (lo que sea)
¿Por qué?
Tu amigo me hizo una insinuación
No importa lo que diga, simplemente no crees
Sabes que estaría con él en un minuto si decidiera golpearlo.
Pero no lo hice, ahora estás enojado conmigo
¿Por qué?
(No puedo creer esto)
Wahhh, tu novia me paso
No importa lo que diga, simplemente no crees
Sabes que estaría con él en un minuto si decidiera golpearlo.
Ahora estás enojado conmigo
Sé que crees que realmente la conoces (Bueno, lo hice)
Tal vez ahora es el momento en que deberías intentar pensarlo
Oye, no soy Cassanova
Pero tu amigo es el que está tratando de ganarme
Aunque crees que realmente la conoces
Tal vez ahora es el momento en que deberías intentar pensarlo
Yo, no soy Cassanova (Maldita sea)
Pero tu amigo es el que está tratando de ganarme
Tu amigo me hizo una insinuación
No importa lo que diga, simplemente no crees
Sabes que estaría con él en un minuto si decidiera golpearlo.
Pero no lo hice, ahora estás enojado conmigo
¿Por qué?
(No lo creo)
Wahhh, tu novia me paso
No importa lo que diga, simplemente no crees
Sabes que estaría con él en un minuto si decidiera golpearlo.
Ahora estás enojado conmigo