Traducción de la letra de la canción Woman A Pressure Me - Shaggy

Woman A Pressure Me (original)

The gal say it’s about time she get the ring pan her finger
Talk bout that sake a that she leave I man a linger
I man naw go a the altar, hey
Beverly you deh yah gal you looking good
Whant me take out to the altar if only I could, gal
Me had a bother me don’t know if I should
A man don’t want a marriage if him know it is not good
You hear
Woman a pressure me left I man a linger
Say me naw get her till the ring deh pan her finger
Gal just a pressure me left Shaggy a linger
She say me naw get her till the ring deh pan her finger
Love me Beverly well now she sweet and she tender
Deh with her from 19… hm…can't remember
Everyday she see me just a pressure fi me fender
Talk 'bout how she want the ring pan her finger
Me promise her the ring she set the wedding fi December
Invite her friend and all her the family member
Me really couldn’t see me self a step up to no altar… yes
Woman a pressure me left Shaggy a linger
Say me naw get her till the ring deh pan her finger
Gal just a pressure me left I man a linger
She say me naw get her till the ring deh pan her finger
I want to settle the score before me go pan tour
But she wouldn’t even let me trough the damn front door
Me say nights after nights I man a sleep pan floor
Well now I try to hit the kitten and she said «no more»
True me love me sweetie pie I can’t take it no more
Anyhow she get the ring you know me life gone now fi sure… yes
Woman a pressure me left I man a linger
Say me naw get her till the ring deh pan her finger
Gal just a pressure me left Shaggy a linger
She say me naw get her till the ring deh pan her finger
Before you tie the knot well everything looks sweet
Now she wash, she cook, she clean and keep your house sparkling clean
Keep her body in a shape young fresh and green
All when she a twenty five years when she a sixteen
When you say «I do"you probably think it’s a dream
All at a sudden it’s like the beauty turn in the beast
If a me you want marry let me put you at ease
I rather gone roam this place like them damn lego beast
Woman a pressure me left I man a linger
Say me naw get her till the ring deh pan her finger
Gal just a pressure me left I man a linger
She say me naw get her till the ring deh pan her finger
Woman a pressure me left I man a linger
Say me naw get her till the ring deh pan her finger
Gal just a pressure me left Shaggy a linger
She say me naw get her till the ring deh pan her finger
Beverly you deh yah gal you looking good
Whant me take out to the altar if only I could, gal
Me had a bother me don’t know if I should
A man don’t want a marriage if him know it is not good
You hear
Woman a pressure me left I man a linger
Say me naw get her till the ring deh pan her finger
Gal just a pressure me left Shaggy a linger
She say me naw get her till the ring deh pan her finger
Woman a pressure me left Shaggy a linger

(traducción)

La chica dice que ya es hora de que se ponga el anillo en el dedo
Habla sobre ese bien y que ella me deje, hombre, un dedo
No voy a ir al altar, hey
Beverly tu deh yah chica te ves bien
¿Quieres que me lleve al altar si tan solo pudiera, chica?
Me molestó, no sé si debería
Un hombre no quiere casarse si sabe que no es bueno
Oyes
Mujer, una presión, me dejó, hombre, una persistencia
Dime, no, consíguela hasta que el anillo deh pan con su dedo.
Gal solo me presionó y dejó a Shaggy un poco
Ella me dice que no la consiga hasta que el anillo deh pan su dedo
Ámame Beverly bien ahora ella es dulce y tierna
Deh con ella desde el 19… hm… no recuerdo
Todos los días ella me ve solo un guardabarros de presión
Habla sobre cómo quiere el anillo en su dedo
Le prometo el anillo que puso en la boda en diciembre
Invita a su amiga y a todos sus miembros de la familia.
Yo realmente no podía verme a mí mismo un paso hacia ningún altar... sí
Mujer, una presión me dejó a Shaggy un poco
Dime, no, consíguela hasta que el anillo deh pan con su dedo.
Gal, solo me presiona, me queda, hombre, un dedo
Ella me dice que no la consiga hasta que el anillo deh pan su dedo
Quiero ajustar cuentas antes de irme de gira
Pero ella ni siquiera me dejó cruzar la maldita puerta principal
Yo digo que noches tras noches mantengo un piso para dormir
Pues ahora trato de pegarle a la gatita y ella dijo «no más»
Verdadero yo, ámame, cariño, no puedo soportarlo más.
De todos modos, ella consiguió el anillo, me conoces, la vida se ha ido ahora fi, seguro ... sí
Mujer, una presión, me dejó, hombre, una persistencia
Dime, no, consíguela hasta que el anillo deh pan con su dedo.
Gal solo me presionó y dejó a Shaggy un poco
Ella me dice que no la consiga hasta que el anillo deh pan su dedo
Antes de atar el nudo bien todo se ve dulce
Ahora ella lava, cocina, limpia y mantiene tu casa impecablemente limpia
Mantener su cuerpo en forma joven, fresco y verde.
Todo cuando ella tenía veinticinco años cuando tenía dieciséis
Cuando dices «sí quiero» probablemente pienses que es un sueño
De repente, es como si la belleza se convirtiera en la bestia
Si un conmigo te quieres casar déjame ponerte a gusto
Prefiero vagar por este lugar como la maldita bestia de Lego
Mujer, una presión, me dejó, hombre, una persistencia
Dime, no, consíguela hasta que el anillo deh pan con su dedo.
Gal, solo me presiona, me queda, hombre, un dedo
Ella me dice que no la consiga hasta que el anillo deh pan su dedo
Mujer, una presión, me dejó, hombre, una persistencia
Dime, no, consíguela hasta que el anillo deh pan con su dedo.
Gal solo me presionó y dejó a Shaggy un poco
Ella me dice que no la consiga hasta que el anillo deh pan su dedo
Beverly tu deh yah chica te ves bien
¿Quieres que me lleve al altar si tan solo pudiera, chica?
Me molestó, no sé si debería
Un hombre no quiere casarse si sabe que no es bueno
Oyes
Mujer, una presión, me dejó, hombre, una persistencia
Dime, no, consíguela hasta que el anillo deh pan con su dedo.
Gal solo me presionó y dejó a Shaggy un poco
Ella me dice que no la consiga hasta que el anillo deh pan su dedo
Mujer, una presión me dejó a Shaggy un poco