Traducción de la letra de la canción Wrong Room - Shaggy

Wrong Room (original)

Yeah
More time, yuh haffi wake up enuh
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
Land a di sunshine
There were some fun times
I remember when it all
Turned into gun times
When forces combine
Defend di front line
I was with my mother
She was my bloodline
(Even though we felt)
And even though we felt like the target
Protect each other, every journey we walk it
(She way my shoulder)
She was my shoulder, I was her soldier
We kinda drifted, as I got older
If I’m her go to, then who’s my go-to?
Without my go-to, who do I go to?
I’m in the wrong room
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
From I was christened
It was my mission
My star it glistened
Wid pure ambition
(From all the bruises, I learned to be strong)
I tried to talk less
And learned to listen
I figred out how to
Play my position
Some people have sight
But I got vision
At times I move like
A politician
I try my best to
Form coalitions
So I can outdo
The competition
If I’m her go to, then who’s my go-to?
Without my go-to, who do I go to?
I’m in the wrong room
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
I’m a student of the street
Always let faith guide my feet
Love is sometimes bittersweet
Loyalty is more concrete 'cause
Be careful who yuh put yuh faith in
(Yeah-hey-hey)
Good to know who you’re embracing
Sometimes yuh got to do some replacing
(Yeah hey hey)
Pay attention to the vibe when they’re hating
I was never born with a golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
And I never really like going to school
(No-oh-oh-oh)
But you should know momma never raise no fool
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
(Oh-oh-oh, I, I)
I was never born with a golden spoon
Yeah, mi neva born wid nuh golden spoon
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Undastand dat
(Yeah)
And I never really like going to school
An even though mi neva like guh school
(No-oh-oh-oh)
Yuh know wah?
But you should know momma never raise no fool
(Oh, nah, no no)
Pay attention
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
She told me
(Hey, yeah-hey-yeah)
If you’re the smartest person in that room
(Words my momma say)
You’re in the wrong room
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

(traducción)

sí
Más tiempo, yuh haffi despierta enuh
Yo nunca nací con una cuchara de oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y realmente nunca me gusta ir a la escuela
(No-oh-oh-oh)
Pero debes saber que mamá nunca cría a ningún tonto
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ella me dijo
Si eres la persona más inteligente en esa habitación
(Palabras que dice mi mamá)
Estás en la habitación equivocada
Land a di sol
Hubo algunos momentos divertidos
Recuerdo cuando todo
Convertido en tiempos de armas
Cuando las fuerzas se combinan
Defiende la línea del frente
yo estaba con mi madre
ella era mi linaje
(Aunque lo sentimos)
Y aunque nos sentimos como el objetivo
Protegernos unos a otros, cada viaje que hagamos
(Ella forma mi hombro)
Ella era mi hombro, yo era su soldado
Nos desviamos un poco, a medida que envejecía
Si yo soy su favorito, entonces, ¿quién es mi favorito?
Sin mi recurso, ¿a quién acudo?
estoy en la habitación equivocada
Yo nunca nací con una cuchara de oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y realmente nunca me gusta ir a la escuela
(No-oh-oh-oh)
Pero debes saber que mamá nunca cría a ningún tonto
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ella me dijo
Si eres la persona más inteligente en esa habitación
(Palabras que dice mi mamá)
Estás en la habitación equivocada
De yo fui bautizado
era mi mision
mi estrella brilló
Wid pura ambición
(De todos los moretones, aprendí a ser fuerte)
Traté de hablar menos
Y aprendió a escuchar
Descubrí cómo
Jugar mi posición
Algunas personas tienen vista
Pero tengo visión
A veces me muevo como
Un político
Hago mi mejor esfuerzo para
Formar coaliciones
Entonces puedo superar
La competencia
Si yo soy su favorito, entonces, ¿quién es mi favorito?
Sin mi recurso, ¿a quién acudo?
estoy en la habitación equivocada
Yo nunca nací con una cuchara de oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y realmente nunca me gusta ir a la escuela
(No-oh-oh-oh)
Pero debes saber que mamá nunca cría a ningún tonto
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ella me dijo
Si eres la persona más inteligente en esa habitación
(Palabras que dice mi mamá)
Estás en la habitación equivocada
soy un estudiante de la calle
Que siempre la fe guíe mis pies
El amor es a veces agridulce
La lealtad es más concreta porque
Ten cuidado en quién pones tu fe
(Sí, oye, oye)
Es bueno saber a quién estás abrazando
A veces tienes que hacer algunos reemplazos
(Sí, oye, oye)
Presta atención a la vibra cuando están odiando
Yo nunca nací con una cuchara de oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Y realmente nunca me gusta ir a la escuela
(No-oh-oh-oh)
Pero debes saber que mamá nunca cría a ningún tonto
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ella me dijo
Si eres la persona más inteligente en esa habitación
(Palabras que dice mi mamá)
Estás en la habitación equivocada
(Oh-oh-oh, yo, yo)
Yo nunca nací con una cuchara de oro
Sí, mi neva nació con nuh cuchara de oro
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Undastand dat
(Sí)
Y realmente nunca me gusta ir a la escuela
Y aunque a mi neva le gusta la escuela guh
(No-oh-oh-oh)
¿Sabes qué?
Pero debes saber que mamá nunca cría a ningún tonto
(Oh, no, no no)
Presta atención
(No-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh)
Ella me dijo
(Oye, sí-oye-sí)
Si eres la persona más inteligente en esa habitación
(Palabras que dice mi mamá)
Estás en la habitación equivocada
(Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)