Traducción de la letra de la canción Circumstantial Evidence - Shalamar

Circumstantial Evidence (original)

Rumor has it in the streets I made a fool of you
You said that I’m a lowdown cheat, I swear that is not true
You said that I was winking at this lady in the bar
but there is something in my eyes that made that blinking start
Ah, really I was wrong to walk this lady to her car
But I was being courteous, that’s how musicians are
Surely this is not the fruit to give that mockingbird
The fruit that turn your heart away and started all this herd
My poor heart’s have been broken ever since
Every since the day I found your circumstantial evidence
My poor heart’s have been broken ever since
Every since the day I found your circumstantial evidence
They told you I went in the car and kissed her on her cheek
You said that we both took a ride and stop to Burger King
I must admit a thought of her to have it my own way
Instead I told her that my fries ain’t going with that change
Maybe I was wrong to walk this lady to her car
But I was just being a flirt, that’s how musicians are
Surely this is not the fruit to give that mockingbird
The fruit that turn your heart away and started all this herd
She thought that she had common cold
I couldn’t get away
And all the things I said and do
She had to make me pay
All my friends say, «Let her go»
She’s not what all to bang
Now she left me standing cold
I think I pay my thangs
Ooh, hurts s-so good
Hey Mikki, get free.
Uh!
Ohh, ohh.
Here we go
Naw naw naw, say no no no-o
Da, da
Naw naw naw, say no no no-o
Uh-uh, uh-uh.
Look-a-here, baby.
You know me better than that.
I will never walk out on you.
I will never trun my back on you
and cause you with another woman.
First of all, I didn’t EAT at Burger King, you know that.
I’m a McDonald’s man.
You know I would never do anything to hurt you
or embarrass you in front of your friends, honey.
And plus, that was my sister’s stuff that you found under that seat of
my car the other day.
That was my sister’s stuff because
I was not even in town that day and you know.
As a matter of fact, it was that guy that lives up there in 5th Street
because people told me that he was creepin' around like me
He didn’t even got a BMW that looked like mine, baby, because
yeah, that’s it.
That’s it!
His car looked just like mine,
he wears his hair like me, had all his earrings and stuff.
And I would never do that to you.
Yess.
That’s the ticket,
that’s the ticket right there.
You and me.

Circumstantial Evidence (traducción)

Se rumorea en las calles que te hice el ridículo
Dijiste que soy un tramposo, te juro que no es cierto
Dijiste que le estaba guiñando un ojo a esta señora en el bar
pero hay algo en mis ojos que hizo que empezara a parpadear
Ah, realmente me equivoqué al acompañar a esta señora a su auto
Pero estaba siendo cortés, así son los músicos.
Seguramente este no es el fruto para dar ese sinsonte
La fruta que apartó tu corazón y empezó todo este rebaño
Mi pobre corazón se ha roto desde entonces
Desde el día que encontré tu evidencia circunstancial
Mi pobre corazón se ha roto desde entonces
Desde el día que encontré tu evidencia circunstancial
Te dijeron que entré en el auto y la besé en la mejilla
Dijiste que ambos dimos un paseo y nos detuvimos en Burger King
Debo admitir que pensé en ella para hacerlo a mi manera.
En cambio, le dije que mis papas fritas no van con ese cambio
Tal vez me equivoqué al acompañar a esta dama a su auto
Pero solo estaba coqueteando, así son los músicos
Seguramente este no es el fruto para dar ese sinsonte
La fruta que apartó tu corazón y empezó todo este rebaño
Ella pensó que tenía un resfriado común
no pude escapar
Y todas las cosas que dije y hice
Ella tuvo que hacerme pagar
Todos mis amigos dicen: «Déjala ir»
Ella no es lo que todo para golpear
Ahora ella me dejó frío
Creo que pago mis gracias
Ooh, duele s-tan bien
Oye Mikki, libérate.
¡Oh!
Oh, oh
Aquí vamos
Naw naw naw, di no no no-o
da, da
Naw naw naw, di no no no-o
UH uh uh uh.
Mira aquí, cariño.
Me conoces mejor que eso.
Nunca te abandonaré.
Nunca te daré la espalda
y provocarte con otra mujer.
En primer lugar, no COMÍ en Burger King, lo sabes.
Soy un hombre de McDonald's.
Sabes que nunca haría nada para lastimarte
o avergonzarte delante de tus amigos, cariño.
Y además, esas eran las cosas de mi hermana que encontraste debajo de ese asiento de
mi coche el otro día.
Esas eran cosas de mi hermana porque
Ni siquiera estaba en la ciudad ese día y ya sabes.
De hecho, era ese tipo que vive allá arriba en 5th Street
porque la gente me dijo que estaba dando vueltas como yo
Ni siquiera tenía un BMW que se pareciera al mío, bebé, porque
Si eso es.
¡Eso es todo!
Su coche se parecía al mío,
usa su cabello como yo, tenía todos sus aretes y esas cosas.
Y nunca te haría eso.
Sí.
Ese es el boleto,
ahí está el billete.
Tu y yo.