Traducción de la letra de la canción Heartbreak - Shalamar

Heartbreak (original)

Heartbreak
I can’t believe the pain that it makes
I can’t believe the strength that it takes
To close up all the wounds I’ve created this way
You’re heading for a heartbreak
If you don’t change the plans that you make
You’re messin' with the wrong kinda lover
Don’t you know that you’re just a guy on the side?
She’s just that type, she’s thought about it
She wants so much just to be in demand
Some women love it
They love to flirt with all the guys in the band
At night I need a good lover (Good lover)
I only want the best I can find (The very best)
I make myself believe there’s no others
But sooner or later, I’ll have to face my…
Heartbreak
What’s the sound a broken heart makes?
Now open are the wounds I’ve created
And the shadow of the face of my lady in his arms
I’m someone special
She tells me this and everything seems fine
But then it’s just too much
When all the guys in the band smile each time she walks by
But when she kisses me and starts to love me
I forget all the rest
'Cause when I’m feeling this good, all I’m thinking
Is that I’m lying here with the best
I’ll settle for a heartbreak
I can’t believe the pain that it makes (I)
I can’t believe the strength that it takes (Strength that it takes)
To close up all the wounds I’ve created this way
You’re headed for a heartbreak
I better change the plans that I make
I’m messin' with the wrong kinda lover
I can’t believe that I’m just a guy on the side
(Now ask yourself why)
I just can’t seem to shake it
I just can’t break her hold on my heart (Heartbreak)
She’s a very special part of me (A part of me)
All I can see is a heartbreak
It’s too late this time
Oh, is she serious?
I’m just not sure, I’ll take my chances tonight
But will I regret it?
What will I feel when it’s too late to cry?
I gotta be on my best behavior
And stop givin' in to this feeling (If you finally find a lover)
One that means more than the others
I’ll be to used up to try
I’ll settle for a heartbreak
I just wanted to love you, baby
But you know that it’s too late to cry
Uhm, and then you ask yourself why
You’re headed… (Heartbreak)
Oh-ooh, baby, oh-ooh, sugar, ooh
Open all the wounds I created (Too late to cry)
The shadow of your face is in his arms, oh girl
Oh… (Heartbreak)
What’s the sound a broken heart makes?
Oh, too late (This time)
Too late this time, it’s too late this time
You’re headed for a (Heartbreak)

(traducción)

desamor
No puedo creer el dolor que hace
No puedo creer la fuerza que se necesita
Para cerrar todas las heridas que he creado de esta manera
Te diriges a un desamor
Si no cambias los planes que haces
Te estás metiendo con el tipo de amante equivocado
¿No sabes que eres solo un tipo al lado?
Ella es de ese tipo, lo ha pensado
Ella quiere tanto solo para estar en demanda
A algunas mujeres les encanta
Les encanta coquetear con todos los chicos de la banda.
En la noche necesito un buen amante (Buen amante)
Solo quiero lo mejor que pueda encontrar (lo mejor)
Me hago creer que no hay otros
Pero tarde o temprano, tendré que enfrentar mi...
desamor
¿Cuál es el sonido que hace un corazón roto?
Ahora abiertas están las heridas que he creado
Y la sombra del rostro de mi señora en sus brazos
soy alguien especial
Ella me dice esto y todo parece estar bien
Pero entonces es demasiado
Cuando todos los chicos de la banda sonríen cada vez que ella pasa
Pero cuando me besa y empieza a quererme
Me olvido de todo el resto
Porque cuando me siento tan bien, todo lo que estoy pensando
es que me acuesto aqui con los mejores
me conformo con un desamor
No puedo creer el dolor que hace (I)
No puedo creer la fuerza que se necesita (Fuerza que se necesita)
Para cerrar todas las heridas que he creado de esta manera
Te diriges a un desamor
Mejor cambio los planes que hago
Estoy jugando con el tipo de amante equivocado
No puedo creer que solo soy un tipo al lado
(Ahora pregúntate por qué)
Parece que no puedo sacudirlo
simplemente no puedo romper su control sobre mi corazón (desamor)
Ella es una parte muy especial de mi (Una parte de mi)
Todo lo que puedo ver es una angustia
es demasiado tarde esta vez
Oh, ¿habla en serio?
No estoy seguro, me arriesgaré esta noche
¿Pero me arrepentiré?
¿Qué sentiré cuando sea demasiado tarde para llorar?
Tengo que estar en mi mejor comportamiento
Y deja de ceder a este sentimiento (si finalmente encuentras un amante)
Uno que significa más que los demás.
Estaré demasiado agotado para intentarlo
me conformo con un desamor
Solo quería amarte, bebé
Pero sabes que es demasiado tarde para llorar
Uhm, y luego te preguntas por qué
Te diriges... (Desamor)
Oh-ooh, nena, oh-ooh, azúcar, ooh
Abre todas las heridas que creé (demasiado tarde para llorar)
La sombra de tu rostro está en sus brazos, oh niña
Oh… (Desamor)
¿Cuál es el sonido que hace un corazón roto?
Oh, demasiado tarde (Esta vez)
Demasiado tarde esta vez, es demasiado tarde esta vez
Te diriges a un (Heartbreak)