Traducción de la letra de la canción До звезды - shaMan

До звезды (original)

Как много в этой паутине неба ярких точек
И каждая притягивает взгляд твой непорочный
Каждая манит: «Лети сюда, выше!»
Твои глаза сияют, ты всё ближе
Эти километры со скоростью света
Ты пронесешься.
Как?
— Это мой секрет
Ветром попутным, дождём в спину
И вот ты уже рядом, ты уже с ними
Уже можно расстаться с тем старым миром
Ведь ты тоже сияешь, как они красивы
Берешь их в руки, вздыхаешь уныло
Ведь сказки, как известно, чаще, бывают лживы
В руке пепел, в глазах разочарованье
Они слишком красивы, чтобы быть реальными
Они так далеко, чтобы быть ближе
Они такие яркие, чтобы казаться ниже
Они так холодны, чтобы быть теплей,
Когда ты смотришь на них — они тебя греют
Они неуловимы, чтобы быть интересней
И только по ночам они поют тебе песни
Так было всегда, они примерно рядом
Они примерно там, где ищет их взгляд твой
Ты изменять им будешь, смотря на землю,
Но они останутся для тебя верными.

До звезды (traducción)

Cuantos puntos brillantes en esta telaraña del cielo
Y cada uno atrae tu mirada inmaculada
Cada uno hace señas: "¡Vuela aquí, más alto!"
Tus ojos brillan, te estás acercando
Estos kilómetros a la velocidad de la luz
Pasarás.
¿Cómo?
- Este es mi secreto
Viento de cola, lluvia en la espalda
Y ahora ya estás ahí, ya estás con ellos
Ya puedes separarte de ese viejo mundo
Después de todo, tu también brillas, que hermosos son
Los tomas en tus manos, suspiras abatido
Después de todo, los cuentos de hadas, como saben, a menudo son falsos.
Cenizas en mano, decepción en los ojos
Son demasiado bonitas para ser reales.
Están tan lejos para estar más cerca.
Son tan brillantes que parecen más bajos.
Son tan fríos para estar calientes.
Cuando los miras, te calientan
Son escurridizos para ser más interesantes.
Y solo en la noche te cantan canciones
Siempre ha sido así, son bastante cercanos.
Están aproximadamente donde tu mirada las busca
Los cambiarás, mirando al suelo,
Pero seguirán siendo fieles a ti.