Traducción de la letra de la canción В стиле танго - shaMan

В стиле танго (original)

Леди and джентльмены, мы рады Вас приветствовать в нашем клубе.
И сегодня у нас дискотека в стиле танго.
Пожалуйста, кавалеры, приглашайте своих дам, выходите на танцпол,
И мы начинаем!
Ха, куда это мы попали, а?
Что это за место?
Где R’n’B, где Hip-Hop?
Кто вообще все эти люди?
Почему они так странно одеты?
Где пацаны в широких штанах?
Где гламурные девочки?
Где гоу-гоуу в конце концов?
Ладно, пойдём хоть в баре посидим что ли.
Ммм, блин, какого хузангая тут даже нет алкоголя?
Чё, курить запрещено?!
А — фи — геть!
Опять мы в клубе, но фишки не рубим,
Стоим в сторонке тупим.
Мы тут как варенье в супе.
Надо бы разобраться, кто билеты из вас брал братцы,
Чтобы оторвать ему яй… кхм
И поломать пальцы.
Я пытаюсь в ритм танцевать, но фиг,
Не идёт севок и нижний брэйк залабать не смог.
Пытался выдать электрик-буги,
Но чуть не помер от натуги.
Пусть Майкл Джексон меня услышит —
Лунная походка тоже не вышла.
Это не техно и не электро.
Это любовь в стиле танго.
Это не хип-хоп и не латино.
Это любовь в стиле танго.
Это не хаус и не тектоник.
Это любовь в стиле танго.
Не ту-стэп и это не брэйкданс.
Это любовь в стиле танго.
Прикольно пацаны у меня получается уже.
Пойду приглашу девочку вон ту, красивая такая.
Да.
Глаза в глаза, ладонь в руке.
Игра без слов, я на крючке.
Горячий взгляд, роза в зубах.
Желание в твоих глазах.
Это не круто, но это шанс
Подержаться за твой каркас.
Танцую танго в первый раз,
Покажи мне мастер-класс.
И не надо деньги тратить,
Чтобы твою попу гладить.
Конечно, этого мне не хватит.
Не знаешь, будет ли after-пати?
Это не техно и не электро.
Это любовь в стиле танго.
Это не хип-хоп и не латино.
Это любовь в стиле танго.
Это не хаус и не тектоник.
Это любовь в стиле танго.
Не ту-стэп и это не брэйкданс.
Это любовь в стиле танго.
Думаете, что танго это просто так вот, да?
Раз, два три и смена кавалера?
Нет, танго — это.ммм.это…
Это не стриптиз, чтобы стесняться мисс.
Это не степ, ногами топ-топ-топ здесь нет.
Это не ламбада, чтобы крутить своим задом.
Это не полонез, тут не играет роли твой рост и вес.
Любители слэма прочь — не попихаться этой ночью.
Любители брэйка и прочие, не нужно тут рожи корчить.
Пусть офигеют любители кранка, тут нужно прямо держать осанку.
А для тех, кто в танке, я объясняю — это танго!
Это не техно и не электро.
Это любовь в стиле танго.
Это не хип-хоп и не латино.
Это любовь в стиле танго.
Это не хаус и не тектоник.
Это любовь в стиле танго.
Не ту-стэп и это не брэйкданс.
Это любовь в стиле танго.
Танго — это круто, ведь танго — это круто.
Тут гармошки играют и всё такое.
Вот так.
Да.

В стиле танго (traducción)

Damas y caballeros, nos complace darle la bienvenida a nuestro club.
Y hoy tenemos discoteca al estilo tango.
Por favor, caballeros, inviten a sus damas, vengan a la pista de baile,
¡Y estamos empezando!
Ja, ¿dónde estamos, eh?
¿Que tipo de lugar es este?
¿Dónde está el R'n'B, dónde está el Hip-Hop?
¿Quiénes son todas estas personas de todos modos?
¿Por qué están vestidos tan extraño?
¿Dónde están los chicos de pantalones anchos?
¿Dónde están las chicas glamorosas?
¿Dónde está el go-go al final?
Está bien, vamos al menos a sentarnos en un bar o algo así.
Mmm, maldita sea, ¿por qué diablos no hay alcohol aquí?
¿Qué, no fumar?
¡A-fi-fuera!
De nuevo estamos en el club, pero no cortamos las fichas,
Nos mantenemos al margen.
Somos como mermelada en una sopa.
Necesitamos averiguar quién tomó los boletos de ustedes hermanos,
Para desgarrarlo yay... ejem
Y romperte los dedos.
Estoy tratando de bailar al ritmo, pero higo,
No hay sevok y la ruptura inferior no se pudo romper.
Intenté dar un boogie eléctrico
Pero casi muere por la tensión.
Deja que Michael Jackson me escuche
El paseo lunar tampoco funcionó.
No es techno ni electro.
Esto es amor tanguero.
No es hip-hop o latino.
Esto es amor tanguero.
Esto no es Haus ni tectónica.
Esto es amor tanguero.
No es dos pasos y no es breakdance.
Esto es amor tanguero.
Genial chicos, ya lo estoy consiguiendo.
Voy a invitar a la chica de allá, es tan hermosa.
Sí.
Ojo a ojo, palma en mano.
Un juego sin palabras, estoy en el gancho.
Una mirada caliente, una rosa en los dientes.
Deseo en tus ojos.
No es genial, pero es una oportunidad.
Aférrate a tu marco.
Bailando tango por primera vez
Muéstrame el tutorial.
Y no tienes que gastar dinero
Para acariciarte el culo.
Por supuesto, esto no es suficiente para mí.
¿Sabes si habrá after party?
No es techno ni electro.
Esto es amor tanguero.
No es hip-hop o latino.
Esto es amor tanguero.
Esto no es Haus ni tectónica.
Esto es amor tanguero.
No es dos pasos y no es breakdance.
Esto es amor tanguero.
Crees que el tango es así, ¿verdad?
¿Uno, dos, tres y cambio de caballero?
No, el tango es.mmm.es...
Esto no es un striptease para avergonzarse de la señorita.
Esto no es un paso, top-top-top no está aquí.
Esto no es una lambada para torcerte el trasero.
Esto no es una polonesa, su altura y peso no juegan un papel aquí.
Golpea a los amantes, no empujes esta noche.
Rompe amantes y demás, no hagas muecas aquí.
Deja que los amantes del crunk se vuelvan locos, aquí debes mantener la postura recta.
Y para los que están en el tanque, les explico - ¡esto es tango!
No es techno ni electro.
Esto es amor tanguero.
No es hip-hop o latino.
Esto es amor tanguero.
Esto no es Haus ni tectónica.
Esto es amor tanguero.
No es dos pasos y no es breakdance.
Esto es amor tanguero.
El tango mola, porque el tango mola.
Hay armónicas tocando y todo eso.
Me gusta esto.
Sí.