Traducción de la letra de la canción Once - Shane Filan

Once (original)

We worry about work, worry about money
Worry if the punch line’s funny
We worry if the sky is gonna fall
We worry about winning, worry about losing
Worry about the roads we’re choosing
We worry if that someone’s gonna call
We spend so much precious time tryna figure out
What this crazy maze of a beautiful world is all about
So kick on back, fill your cup
Put on your favourite song, turn it up
Find a little peace of mind in the sunshine
Don’t waste your days looking at the clock
Say i love you to the ones you got
Don’t leave a lifetime of rights
On the wrong side
‘cos you only live once, once, once
You only live once, once, once
We worry about truths, we worry about lying
We worry about how much we’re trying and
When it’s all gonna come to an end
We spend so much precious time tryna figure out
What this crazy maze of a beautiful world is all about
So kick on back, fill your cup
Put on your favourite song, turn it up
Find a little peace of mind in the sunshine
Dont waste your days looking at the clock
Say i love you to the ones you got
Don’t leave a lifetime of rights
On the wrong side
‘cos you only live once, once, once
You only live once, once, once
Once, once, once
So kick on back, fill your cup
Put on your favourite song, turn it up
Find a little peace of mind in the sunshine yeah
Don’t waste your days looking at the clock
Say i love you to the ones you got
Don’t leave a lifetime of rights
On the wrong side yeah
‘cos you only live once, once, once
You only live once, once, once
Yeah you only live once, once, once
You only live once, once, once

(traducción)

Nos preocupamos por el trabajo, nos preocupamos por el dinero
Preocúpate si el chiste es divertido
Nos preocupamos si el cielo se va a caer
Nos preocupamos por ganar, nos preocupamos por perder
Preocúpate por los caminos que estamos eligiendo
Nos preocupamos si ese alguien va a llamar
Pasamos tanto tiempo precioso tratando de averiguar
De qué se trata este loco laberinto de un mundo hermoso
Así que patea la espalda, llena tu taza
Pon tu canción favorita, sube el volumen
Encuentra un poco de tranquilidad bajo el sol
No pierdas tus días mirando el reloj
Di te amo a los que tienes
No dejes toda una vida de derechos
En el lado equivocado
Porque solo vives una vez, una vez, una vez
Solo se vive una vez, una vez, una vez
Nos preocupamos por las verdades, nos preocupamos por mentir
Nos preocupamos por cuánto nos esforzamos y
Cuando todo va a llegar a su fin
Pasamos tanto tiempo precioso tratando de averiguar
De qué se trata este loco laberinto de un mundo hermoso
Así que patea la espalda, llena tu taza
Pon tu canción favorita, sube el volumen
Encuentra un poco de tranquilidad bajo el sol
No pierdas tus días mirando el reloj
Di te amo a los que tienes
No dejes toda una vida de derechos
En el lado equivocado
Porque solo vives una vez, una vez, una vez
Solo se vive una vez, una vez, una vez
Una vez, una vez, una vez
Así que patea la espalda, llena tu taza
Pon tu canción favorita, sube el volumen
Encuentra un poco de paz mental bajo el sol, sí
No pierdas tus días mirando el reloj
Di te amo a los que tienes
No dejes toda una vida de derechos
En el lado equivocado, sí
Porque solo vives una vez, una vez, una vez
Solo se vive una vez, una vez, una vez
Sí, solo vives una vez, una vez, una vez
Solo se vive una vez, una vez, una vez