Traducción de la letra de la canción I Wish - Shanice

I Wish (original)

Hey you
You know, there’s a few things I wanna get off my chest
I know we’ve been friends for a while
And you know how I feel about you
It’s just not fair
And I’ve been holding back my feelings for so long
I should have never let myself fall in love with you
Now I let you have someone else
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I can’t have your loving
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I know, boy I know that we won’t be the two
I have a broken heart you see
But you’re not the one to blame, oh no
'Cause I didn’t know how hard it was
Controlling my inner feelings this way
Darling, I know you were so right for me to fall in love with you
To fall in love with you
I really didn’t want to
'Cause it’s so very clear to see that you already got somebody
And I’m not fond of jealousy
But I do believe
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I can’t have your loving
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I know that we won’t be the two
Denise is such a hurting thing
'Cause you’re like in my every pass
You’ll fight oh yes, you are
And I know that you’re feeling so guilty
Even though we realized it’s not your fault
It’s not your fault, baby
Cause the one that has your heart right now
She’s such a lucky girl
The luckiest in the world
'Cause if I had one wish to bring
I’d wish that you’d be here with me
But reality’s killing me
Oh, can’t you see
Sometimes I wish I had never met you
'Cause I can’t have your loving
I know it’s wrong
Sometimes I wish I had never met you
I’m so in love
'Cause I know that we won’t be the two
Listen
Since the day I first saw your face
This feeling’s I’ve tried to replace, babe
Over, over, over again
But it’s not very easy
You just don’t know you’ve done to me
'Cause I know it’s true
No matter what I do
I still love you, I still love you
Baby, I do, yeah
I wish I’d never met you
I’m still in love with you
Baby, I do
I wish I’d never met you, baby
I do
Loving you
Sometimes I wish
Baby
But it’s something 'bout you, baby
That turns me on
Don’t get me wrong when I say it’s true
Sometimes I wish I’d never met you
No matter what
I still love you
Don’t get me wrong when I say it’s true
Sometimes I wish I’d never met you
No matter what
I still love you
I really didn’t mean it
But it’s so hard, it’s so hard
It’s so hard to say goodbye
Can I throw away the feeling that I feel about you, baby
Don’t get me wrong when I say it’s true

(traducción)

Eh, tú
Sabes, hay algunas cosas que quiero sacar de mi pecho
Sé que hemos sido amigos por un tiempo
Y sabes lo que siento por ti
Es que no es justo
Y he estado reteniendo mis sentimientos por tanto tiempo
Nunca debí dejarme enamorarme de ti
Ahora te dejo tener a alguien más
A veces desearía no haberte conocido
Porque no puedo tener tu amor
A veces desearía no haberte conocido
Porque lo sé, chico, sé que no seremos los dos
Tengo el corazón roto, ¿ves?
Pero tú no eres el culpable, oh no
Porque no sabía lo difícil que era
Controlando mis sentimientos internos de esta manera
Cariño, sé que hiciste bien en enamorarme de ti
Para enamorarme de ti
Realmente no quería
Porque es muy claro ver que ya tienes a alguien
Y no soy aficionado a los celos
Pero sí creo
A veces desearía no haberte conocido
Porque no puedo tener tu amor
A veces desearía no haberte conocido
Porque sé que no seremos los dos
Denise es algo tan doloroso
Porque estás como en cada uno de mis pases
Lucharás, oh sí, lo eres
Y sé que te sientes tan culpable
Aunque nos dimos cuenta de que no es tu culpa
No es tu culpa, nena
Porque el que tiene tu corazón ahora mismo
Ella es una chica tan afortunada
Los más afortunados del mundo
Porque si tuviera un deseo de traer
Me gustaría que estuvieras aquí conmigo
Pero la realidad me está matando
Oh, no puedes ver
A veces desearía no haberte conocido
Porque no puedo tener tu amor
Sé que está mal
A veces desearía no haberte conocido
Estoy tan enamorado
Porque sé que no seremos los dos
Escuchar
Desde el día que vi tu cara por primera vez
Este sentimiento que he tratado de reemplazar, nena
Una vez más otra vez
pero no es muy facil
Simplemente no sabes que me has hecho
Porque sé que es verdad
No importa lo que yo haga
Todavía te amo, todavía te amo
Cariño, lo hago, sí
Ojalá nunca te hubiera conocido
Sigo enamorado de tí
Cariño, lo hago
Ojalá nunca te hubiera conocido, nena
Hago
Amandote
Algunas veces deseo
Bebé
Pero es algo sobre ti, nena
eso me excita
No me malinterpretes cuando digo que es verdad
A veces desearía no haberte conocido
No importa qué
Todavia te quiero
No me malinterpretes cuando digo que es verdad
A veces desearía no haberte conocido
No importa qué
Todavia te quiero
Realmente no quise decir eso
Pero es tan difícil, es tan difícil
Es tan dificil decir adios
¿Puedo tirar el sentimiento que siento por ti, bebé?
No me malinterpretes cuando digo que es verdad