Traducción de la letra de la canción Don't Do It - Sharon Van Etten

Don't Do It (original)

Said you need to do it, 'cause you can’t feel it tonight
Well you can if you want to
Want to take you outside, want to show you the sky
To remind you why you shouldn’t
Do your worst if you can
Do your worst if you can, do it
You can if you want
You can take it — yeah, you want to run
Said you wanted to, then kissed the gun
You can if you want to
And you want to do it, and you want to do it
If you want to do it, you are going to do it
Even if I don’t want you to
Say it outright, 'cause you don’t want to see me tonight
And you won’t if you don’t want to
Hide it from me if you must, hide it from me
If you don’t trust anything I say right to you
And you want to do it, if you want to do it
You will if you want to
And you want to do it, if you want to do it
You will if you want to
And you want to do it, and you want to do it
If you want to do it, you are going to do it
Even if I don’t want you to
I was inside painting your name on the window
I was somewhere inside
And I wanted to find out why you’re hiding
I was tired of the fight
Look me in the eyes, say you can’t do it
Look me in the eyes, say you can’t do it
But you will if you want to
Look me in the eyes, say you can’t do it
Look me in the eyes, say you can’t do it
But you will if you want to
And you want to do it, and you want to do it
If you want to do it, you are going to do it
Even if I don’t want you to
Shake it down
So much better
Tell me that you don’t know what you do
And you want to do it, if you want to do it
You will if you want to
And you want to do it, if you want to do it
You will if you want to
And you want to do it, if you want to do it
You will if you want to
I wish I could make you right

(traducción)

Dijo que tienes que hacerlo, porque no puedes sentirlo esta noche
Bueno, puedes si quieres
Quiero llevarte afuera, quiero mostrarte el cielo
Para recordarte por qué no deberías
Haz lo peor que puedas si puedes
Haz lo peor que puedas si puedes, hazlo
Puedes si quieres
Puedes tomarlo, sí, quieres correr
Dijiste que querías, luego besaste el arma
Puedes si quieres
Y quieres hacerlo, y quieres hacerlo
Si quieres hacerlo, lo vas a hacer
Incluso si no quiero que lo hagas
Dilo directamente, porque no quieres verme esta noche
Y no lo harás si no quieres
Escóndelo de mí si debes, escóndelo de mí
Si no confías en nada te digo bien
Y quieres hacerlo, si quieres hacerlo
Lo harás si quieres
Y quieres hacerlo, si quieres hacerlo
Lo harás si quieres
Y quieres hacerlo, y quieres hacerlo
Si quieres hacerlo, lo vas a hacer
Incluso si no quiero que lo hagas
Yo estaba adentro pintando tu nombre en la ventana
yo estaba en algún lugar dentro
Y quería saber por qué te escondes
Estaba cansado de la pelea
Mírame a los ojos, di que no puedes hacerlo
Mírame a los ojos, di que no puedes hacerlo
Pero lo harás si quieres
Mírame a los ojos, di que no puedes hacerlo
Mírame a los ojos, di que no puedes hacerlo
Pero lo harás si quieres
Y quieres hacerlo, y quieres hacerlo
Si quieres hacerlo, lo vas a hacer
Incluso si no quiero que lo hagas
Sacúdelo
Mucho mejor
Dime que no sabes lo que haces
Y quieres hacerlo, si quieres hacerlo
Lo harás si quieres
Y quieres hacerlo, si quieres hacerlo
Lo harás si quieres
Y quieres hacerlo, si quieres hacerlo
Lo harás si quieres
Desearía poder hacerte bien