Traducción de la letra de la canción Ask - Sharon Van Etten

Ask (original)

Let’s find something that can last
Like cigarette ash, the world is collapsing around me
Let’s try to do the best we can
I think I need more than the flowers and letters, man
It’s not that I don’t try, it’s that you won’t again
And it hurts too much to laugh about it
Yes, it hurts too much to laugh about it
Hey, please think about it friend
I know you’re lonely, I’m here writing in the dark
Just trying to get the balls
But it hurts too much to ask
Dear I Need Someone Who’s Lost
Tell me how not to stop all these tears and fears
So nothing else will drop
So all this pain will stop
But if it hurts too much to ask, if it hurts too much to ask
It’s not that I don’t cry
It’s that I have to hide, yeah
It’s that I have to hide so I won’t be there to ask
So I won’t be there to ask
So I won’t be there to ask
No, I won’t be there to ask
And it hurts too much to laugh about it
Yes, it hurts too much to laugh about it
Yes, it hurts too much to laugh about it, man

(traducción)

Encontremos algo que pueda durar
Como la ceniza de un cigarrillo, el mundo se derrumba a mi alrededor.
Tratemos de hacer lo mejor que podamos
Creo que necesito más que las flores y las cartas, hombre.
No es que no lo intente, es que no lo volverás a hacer
Y duele demasiado reírse de eso
Sí, duele demasiado como para reírse de eso.
Oye, por favor piénsalo amigo
Sé que estás solo, estoy aquí escribiendo en la oscuridad
Solo tratando de obtener las bolas
Pero duele demasiado preguntar
Estimado, necesito a alguien que esté perdido
Dime cómo no detener todas estas lágrimas y miedos
Entonces nada más caerá
Así que todo este dolor se detendrá
Pero si duele demasiado preguntar, si duele demasiado preguntar
No es que no llore
Es que me tengo que esconder, yeah
Es que tengo que esconderme para no estar ahi para preguntar
Así que no estaré allí para preguntar
Así que no estaré allí para preguntar
No, no estaré allí para preguntar
Y duele demasiado reírse de eso
Sí, duele demasiado como para reírse de eso.
Sí, duele demasiado reírse de eso, hombre.