Traducción de la letra de la canción Your Love is Killing Me - Sharon Van Etten

Your Love is Killing Me (original)

It’s understood
You’ll be a man by the time I see you
We’ve been through better days
And you’ve tasted all my pain
Break my legs so I won’t walk to you
Cut my tongue so I can’t talk to you
Burn my skin so I can’t feel you
Stab my eyes so I can’t see
You like it when I let you walk over me
You tell me that you like it
Your love is killing me
Try to tell you this when I’m sober
How I feel about loving you
Try to remember all the turn of events
Being led by our own fantasies, fantasies
Break my legs so I won’t walk to you
Cut my tongue so I can’t talk to you
Burn my skin so I can’t feel you
Stab my eyes so I can’t see
You like it when I let you walk over me
You tell me that you like it
When our minds become diseased
There he let it go, his temper, standing there
See her with his gun and he, steals love so he can feel alive
Everyone’s knees knockin' at the fear of love
Taste blood
Everybody needs to feel
Break my legs so I won’t run to you
Steal my soul so I am one with you
From a distance I am on to you
But I’ll stab my eyes out so I can’t see
You like it
When I let you walk over me
You tell me that you like it
You love me as you torture me
You told me that you liked it
But I won’t let you see
All that I can do is what I can
With this pain you’ve given me
With this pain you’ve given me
Your love is killing me
Yes all your pain is killing me

Your Love is Killing Me (traducción)

Se entiende
Serás un hombre para cuando te vea
Hemos pasado por días mejores
Y has probado todo mi dolor
Rompe mis piernas para no caminar hacia ti
Córtame la lengua para que no pueda hablar contigo
Quema mi piel para que no pueda sentirte
Apuñalar mis ojos para que no pueda ver
Te gusta cuando te dejo caminar sobre mí
me dices que te gusta
tu amor me esta matando
Intenta decirte esto cuando esté sobrio
Como me siento al amarte
Trate de recordar todo el giro de los acontecimientos
Ser guiados por nuestras propias fantasías, fantasías
Rompe mis piernas para no caminar hacia ti
Córtame la lengua para que no pueda hablar contigo
Quema mi piel para que no pueda sentirte
Apuñalar mis ojos para que no pueda ver
Te gusta cuando te dejo caminar sobre mí
me dices que te gusta
Cuando nuestras mentes se enferman
Allí lo dejó ir, su temperamento, parado allí
Verla con su arma y él, roba el amor para sentirse vivo
Las rodillas de todos golpean el miedo al amor
Sabor sangre
Todo el mundo necesita sentir
Rompe mis piernas para no correr hacia ti
Robar mi alma para que sea uno contigo
Desde la distancia estoy contigo
Pero me sacaré los ojos para no poder ver
Te gusta
Cuando te dejo caminar sobre mí
me dices que te gusta
Me amas como me torturas
Me dijiste que te gustaba
Pero no te dejaré ver
Todo lo que puedo hacer es lo que puedo
Con este dolor que me has dado
Con este dolor que me has dado
tu amor me esta matando
Sí, todo tu dolor me está matando