Traducción de la letra de la canción Let Go - Sharon Van Etten

Let Go (original)

Brother’s smile
Taking on its own
Identity
Only to then leave it behind
Foreign light in the afternoon
Held by what-be-nots
Stay until remembered
Here I’m standing
Ripped apart by albatross
Hanging by a thread
What’s in a name?
What’s in a name?
Down on the other side
I’m almost out of sight
Looking up to let go
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Now I’m letting go
Let it go (Let him go)
Let it go (Let him go)
Let it go (Let him go)
Let it go (Let him go)

Let Go (traducción)

La sonrisa de un hermano, farol en la penumbra,
Toma su cuerpo propio — sombra que se alza sola,
Un nombre tallado en agua, eco de antigua estirpe,
Sólo para dejar, tras de sí, esa máscara rota.
Luz forastera, deslizándose por la tarde oblicua,
Suspendido en hálitos de lo nunca sucedido,
Permanece hasta que seas memoria en la bruma,
Aquí permanezco, columna entre escollos,
Desgarrado, ave marina, por el filo del viento,
Pende mi alma de un hilo, entre sueño y abismo,
¿Qué duerme en un nombre? ¿Qué se alza en su brote?
¿Qué duerme en un nombre? ¿Qué se alza en su brote?
En la hondura opuesta, donde la luz declina,
Casi desvanecido entre los juncos que susurran,
Alzo la vista — y suelto como hoja llevada por el río,
Ahora me suelto, río abajo, sin retorno,
Ahora me suelto, río abajo, sin retorno,
Ahora me suelto, río abajo, sin retorno,
Déjalo ir (déjalo partir entre sombras),
Déjalo ir (déjalo partir entre sombras),
Déjalo ir (déjalo partir entre sombras),
Déjalo ir (déjalo partir entre sombras)