Traducción de la letra de la canción Comeback Kid - Sharon Van Etten

Comeback Kid (original)

«Hey, you’re the comeback kid»
(See me look away)
I’m the runaway
I’m the stay out late
I’m recovering
Kid, at the top of our street
I was somewhat like him
I was somebody
Comeback kid!
Comeback, kid!
Come back, kid!
Let me look at you!
«Yeah, you’re the comeback kid
Let me look at you»
(Then look away)
Yeah, I’m the runaway
I’m the hardly stay
Let slip away
Don’t look back!
Don’t look back!
Don’t look back!
Watch me run away
«Kid came back a real turn around»
Please believe that I want to stay
«Got a job now that my brother found
Working nights just a mile away»
Don’t let me slip away
I’m not a runaway
It just feels that way
Comeback kid!
Comeback kid!
Come back, kid!
Let me look at you!
Comeback kid!
Comeback, kid!
Come back!

(traducción)

«Oye, eres el chico de la reaparición»
(Mírame mirar hacia otro lado)
soy el fugitivo
Soy el que se queda hasta tarde
Me estoy recuperando
Niño, en la parte superior de nuestra calle
yo era un poco como el
yo era alguien
¡Vuelve niño!
¡Vuelve niño!
¡Vuelve niño!
¡Déjame mirarte!
«Sí, eres el chico de la reaparición
Déjame mirarte"
(Luego mira hacia otro lado)
Sí, soy el fugitivo
Soy el que apenas se queda
dejar escapar
¡No mires atrás!
¡No mires atrás!
¡No mires atrás!
Mírame huir
«Kid volvió un verdadero cambio»
Por favor cree que quiero quedarme
«Conseguí un trabajo ahora que mi hermano encontró
Noches de trabajo a solo una milla de distancia»
no me dejes escapar
no soy un fugitivo
Simplemente se siente de esa manera
¡Vuelve niño!
¡Vuelve niño!
¡Vuelve niño!
¡Déjame mirarte!
¡Vuelve niño!
¡Vuelve niño!
¡Vuelve!