Traducción de la letra de la canción Love Me or Die - Shawn James & The Shapeshifters

Love Me or Die (original)

I studied evil, I can’t deny
Was a hoodoo charm called a Love me or Die
Some fingernail, a piece of her dress
Apocathery, Devil’s behes'
I will relate, the piteous consequence of my mistake
Falling slave to passing desire
Making the dreaded Love me or Die
Under a Jungle primeval green
She had the looks of a beauty queen
No bangles or chain, wearing broken shoe
Seventy-five cent bottle perfume
I said, «good morning», I tipped my hat
All the while I was cunning like a rat
Smiling gaily, looked her in the eye
I felt in pocket, the Love me or Die
My past history, one to behold
I studied magic from days of old
Membership, secret societies
Power and wealth in my family
But Matilda, Darling
Why you don’t take my wedding ring
Like a demon under the floor
I buried the hoodoo down the back door
Lawd, word broke through the town
That a fever strike Matilda down
Nine thirty, the doctor arrive
Priest come running, quarter to five
Standing in the weeds early next day
I saw the meat wagon rolling away
I seen Matilda laying in the back
Her old mother wearing a suit of black
Sound the trumpet, and bang the drum
I wait for me judgement to come
I know her spirit is down beneath
I hear the weeping and gnashing of the teeth
Flames of Hell licks at my feet
In the shadow of the Jungle I feel the heat
Matilda’s waiting in Hell for me too
All cause she died from a bad hoodoo

(traducción)

Estudié el mal, no lo puedo negar
¿Había un amuleto hoodoo llamado Ámame o Muere?
Alguna uña, un trozo de su vestido
Apocathery, Devil's behes'
relataré, la lamentable consecuencia de mi error
Caer esclavo del deseo pasajero
Haciendo el temido Ámame o Muérete
Bajo un verde primitivo de la jungla
Tenía el aspecto de una reina de belleza.
Sin brazaletes ni cadenas, con zapatos rotos
Perfume de botella de setenta y cinco centavos
Dije, «buenos días», me toqué el sombrero
Todo el tiempo yo era astuto como una rata
Sonriendo alegremente, la miró a los ojos.
Sentí en el bolsillo, el Love me or Die
Mi historia pasada, una para la vista
Estudié magia desde los días de antaño
Membresía, sociedades secretas
Poder y riqueza en mi familia
Pero Matilda, cariño
¿Por qué no tomas mi anillo de bodas?
Como un demonio bajo el suelo
Enterré el hoodoo por la puerta trasera
Lawd, se corrió la voz en la ciudad
Que una fiebre golpee a Matilda
Nueve y media, llega el doctor
Sacerdote ven corriendo, cuarto para las cinco
De pie en la maleza temprano al día siguiente
Vi el carro de la carne alejarse
Vi a Matilda acostada en la parte de atrás
Su anciana madre vistiendo un traje negro
Suena la trompeta y golpea el tambor
Espero a que me llegue el juicio
Sé que su espíritu está abajo
Oigo el llanto y el crujir de dientes
Las llamas del infierno lamen mis pies
A la sombra de la jungla siento el calor
Matilda también me está esperando en el infierno
Todo porque ella murió de un mal hoodoo