Traducción de la letra de la canción Ghetto Fairy Tales - Shawnna

Ghetto Fairy Tales (original)

These are my ghetto fairytales
Sit back and just listen to what I’m spittin' cause I’m cold
I’m straight reminiscing on all my niggas dead and gone
See when I was young I was just so dumb and didn’t know
How quickly the reaper would come and creap up for your soul
I play with them niggas that like to live it by the chase
They told me whatever you do just keep your body safe
Pitbull in the front and my german shepard by the gates
Blowing blunts of that broccoli to keep my body out of space
And I heard bout my nigga they send up to their face
And they sayin' it’s probable when the feds investigate
Gotta do what I gotta do while they take my nigga away
Promised you my protection I gotta make a nigga pay
Bustin' in the direction of any mothafucka fake
I burn a nigga to residue, residents up in this place
Now they tell me I’m too ghetto for this shit
I feel like I’m the only rebel in this shit
These are my ghetto fairytales
These are the tales, my ghetto tales
These are the tales, that I tell so well
Northside, Eastside, Westside, Southside
These are my ghetto fairytales…
Commin' to you live and direct, with revolutionary respect.
Keep ya' heads up, eyes open, fists clenched and dig this…
These are the sentences of those that exist
And the condition of the breedin' resistance
Na fuck the formalities for this is rated R for reality
It is what it is and I’m a give it to you the only way I know how to give it
Ain’t no second takes or commercial breaks
Where they got us at right now-life lines bend that of love and hate
They talkin' 'bout terrorism-shit…
In our streets it seems that realities of every day is september 11.
Being that our lives don’t make the headlines,
And we never get a correct account of
How many of us they be lockin' up and body baggin' up
We have been given the Voice of the Voices
Now it’s gettin back to the point where
On a daily basis we pourin out a lil liqour for the ghetto live-ations
Buy these should be our told testomonies and our safe stories
That other cats won’t even speak about
Now, our pain don’t never go away
And our teachers don’t even want us to know about our real leaders
While we suffer they want somebody else speakin' for us
And while we struggle they want somebody else profiting off of us
Seem like every time we go to the grave somebody gettin paid
This a new age of dealin with plantations
In other words;
ghetto translation;
We gotta all ghetto and those that represent the real
Now it’s only right that those that live this shit and feel this shit
Be the ones to reveal this shit
These are the ghetto fairy tales
These are the ghetto fairy tales
These are the ghetto fairy tales… tales…

(traducción)

Estos son mis cuentos de hadas del gueto
Siéntate y escucha lo que estoy escupiendo porque tengo frío
Estoy recordando directamente a todos mis niggas muertos y desaparecidos
Mira, cuando era joven, era tan tonto y no sabía
Qué rápido vendría el segador y se comería por tu alma
Juego con los niggas a los que les gusta vivir por la persecución
Me dijeron que hagas lo que hagas solo mantén tu cuerpo a salvo
Pitbull al frente y mi pastor alemán junto a las puertas
Soplando porros de ese brócoli para mantener mi cuerpo fuera del espacio
Y escuché sobre mi negro que se envían a la cara
Y dicen que es probable cuando los federales investigan
Tengo que hacer lo que tengo que hacer mientras me quitan a mi negro
Te prometí mi protección, tengo que hacer que un negro pague
Bustin' en la dirección de cualquier falso mothafucka
Quemo un negro en residuos, residentes en este lugar
Ahora me dicen que soy demasiado ghetto para esta mierda
Siento que soy el único rebelde en esta mierda
Estos son mis cuentos de hadas del gueto
Estos son los cuentos, mis cuentos del gueto
Estos son los cuentos que cuento tan bien
Lado norte, Lado este, Lado oeste, Lado sur
Estos son mis cuentos de hadas del gueto...
Comunicarme contigo en vivo y en directo, con un respeto revolucionario.
Mantén la cabeza en alto, los ojos abiertos, los puños cerrados y cava esto...
Estas son las frases de las que existen
Y la condición de la resistencia de crianza
Na a la mierda las formalidades para esto está clasificado R para la realidad
Es lo que es y te lo voy a dar de la única manera que sé darlo
No hay segundas tomas o pausas comerciales
Donde nos tienen en este momento: las líneas de vida doblan la del amor y el odio
Están hablando de terrorismo-mierda...
En nuestras calles parece que la realidad de todos los días es el 11 de septiembre.
Siendo que nuestras vidas no aparecen en los titulares,
Y nunca obtenemos una cuenta correcta de
¿Cuántos de nosotros estarán encerrados y embolsando el cuerpo?
Se nos ha dado la Voz de las Voces
Ahora está volviendo al punto en el que
Diariamente derramamos un poco de licor para las viviendas del gueto
Compre estos deberían ser nuestros testimonios contados y nuestras historias seguras
Que otros gatos ni siquiera hablarán
Ahora, nuestro dolor nunca desaparece
Y nuestros maestros ni siquiera quieren que sepamos sobre nuestros verdaderos líderes.
Mientras sufrimos, quieren que alguien más hable por nosotros
Y mientras luchamos, quieren que alguien más se beneficie de nosotros
Parece que cada vez que vamos a la tumba a alguien le pagan
Esta es una nueva era de trato con las plantaciones.
En otras palabras;
traducción del gueto;
Tenemos todos los guetos y aquellos que representan el verdadero
Ahora es justo que aquellos que viven esta mierda y sientan esta mierda
Sean los que revelen esta mierda
Estos son los cuentos de hadas del gueto
Estos son los cuentos de hadas del gueto
Estos son los cuentos de hadas del gueto... cuentos...