Traducción de la letra de la canción Carve a Smile - Shayfer James

Carve a Smile (original)

For every tear you’ve shed
I’d carve a smile into my skin
You have the unique ability to damage me
Tread carefully
You have seen too much and in between
From where you’ve been
But tonight, save your eyes
I can’t guarantee I’ll be the one thing you need
But I won’t make a promise I can’t keep
I can’t guarantee that you won’t pick up and leave
But I swear, I’ll make you smile
And with every kiss you make a better man of me
The safe disguise of accidental lies won’t hide us here
No more my dear
I would sacrifice the air that makes my body breath
If it keeps you safe
I can’t guarantee I’ll be the one thing you need
But I won’t make a promise I can’t keep
I can’t guarantee that you won’t pick up and leave
But I swear, I’ll make you smile
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about it
(I was wrong about life)
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about life
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about life
I was wrong about love, I was wrong all along, I was wrong about life
I was wrong about love, I was wrong all along
But I swear I’ll make you smile
For every tear you’ve shed
I swear, I swear, I’ll carve a smile

(traducción)

Por cada lágrima que has derramado
Tallaría una sonrisa en mi piel
Tienes la habilidad única de dañarme.
Ve con cuidado
Has visto demasiado y en el medio
Desde donde has estado
Pero esta noche, salva tus ojos
No puedo garantizar que seré lo único que necesitas
Pero no haré una promesa que no pueda cumplir
No puedo garantizar que no recogerás y te irás
Pero te juro que te haré sonreír
Y con cada beso me haces un mejor hombre
El disfraz seguro de mentiras accidentales no nos esconderá aquí
No más mi querido
Sacrificaría el aire que hace que mi cuerpo respire
Si te mantiene a salvo
No puedo garantizar que seré lo único que necesitas
Pero no haré una promesa que no pueda cumplir
No puedo garantizar que no recogerás y te irás
Pero te juro que te haré sonreír
Me equivoqué con el amor, me equivoqué todo el tiempo, me equivoqué al respecto
Me equivoqué con el amor, me equivoqué todo el tiempo, me equivoqué al respecto
Me equivoqué con el amor, me equivoqué todo el tiempo, me equivoqué al respecto
Me equivoqué con el amor, me equivoqué todo el tiempo, me equivoqué al respecto
Me equivoqué con el amor, me equivoqué todo el tiempo, me equivoqué al respecto
(Me equivoqué con la vida)
Me equivoqué en el amor, me equivoqué todo el tiempo, me equivoqué en la vida
Me equivoqué en el amor, me equivoqué todo el tiempo, me equivoqué en la vida
Me equivoqué en el amor, me equivoqué todo el tiempo, me equivoqué en la vida
Me equivoqué en el amor, me equivoqué todo el tiempo
Pero te juro que te haré sonreír
Por cada lágrima que has derramado
Lo juro, lo juro, tallaré una sonrisa