Traducción de la letra de la canción Alone in the Dark - Sheryl Crow

Alone in the Dark (original)

I told you to be discreet
But you enter the world and you broadcast me
Trust is something you can’t see
But when it gets broken it cuts so deep
Hope you’re feeling super chic
Since you made a joke out of me
Here you come walking down the street
With your fake sunshine
Pouring down on me
At least I can say I have a heart
Cause you broke it in two
Now I’d rather be alone in the dark
Yeah, I’d rather be alone in the dark
Yesterday, we had no plans
Just a map of the world in our hands
Everything was you and me
Now we’re drifting along, in a bitter sea
I can steer this boat on shore
Cause there is no us anymore
Here you come walking down the street
With your fake sunshine
Pouring down on me
At least I can say I have a heart
Cause you broke it in two
Now I’d rather be alone in the dark
Yeah, I’d rather be alone in the dark
But I’ll get over you
If it’s the last thing that I do
I’ll get over you
Here you come walking down the street
With your fake sunshine
Pouring down on me
Now there’s a hole where there was a heart
Oh, leave me alone
Cause I’d rather be alone in the dark
Here you come walking down the street
With your neon smile
Flashing down on me
Now there’s a hole where there was a heart
Oh, leave me alone
Cause I’d rather be alone in the dark
Yeah, I’d rather be alone in the dark
Yeah, I’d rather be alone in the dark
Cause I’m pretty happy here in the dark

(traducción)

Te dije que fueras discreto
Pero entras al mundo y me transmites
La confianza es algo que no puedes ver
Pero cuando se rompe, corta tan profundo
Espero que te sientas super chic
Desde que me hiciste una broma
Aquí vienes caminando por la calle
Con tu falso sol
Derramándose sobre mí
Al menos puedo decir que tengo un corazón
Porque lo rompiste en dos
Ahora prefiero estar solo en la oscuridad
Sí, prefiero estar solo en la oscuridad
Ayer no teníamos planes
Solo un mapa del mundo en nuestras manos
Todo éramos tú y yo
Ahora estamos a la deriva, en un mar amargo
Puedo dirigir este barco a la orilla
Porque ya no somos nosotros
Aquí vienes caminando por la calle
Con tu falso sol
Derramándose sobre mí
Al menos puedo decir que tengo un corazón
Porque lo rompiste en dos
Ahora prefiero estar solo en la oscuridad
Sí, prefiero estar solo en la oscuridad
Pero te superaré
Si es lo último que hago
te superare
Aquí vienes caminando por la calle
Con tu falso sol
Derramándose sobre mí
Ahora hay un agujero donde había un corazón
Oh, déjame en paz
Porque prefiero estar solo en la oscuridad
Aquí vienes caminando por la calle
Con tu sonrisa de neón
Parpadeando sobre mí
Ahora hay un agujero donde había un corazón
Oh, déjame en paz
Porque prefiero estar solo en la oscuridad
Sí, prefiero estar solo en la oscuridad
Sí, prefiero estar solo en la oscuridad
Porque estoy muy feliz aquí en la oscuridad