Traducción de la letra de la canción Coffee Shop - Sheryl Crow

Coffee Shop (original)

I never meant this long to stay
I’ve lived here, it seems like yesterday
It feels like that in a coffee shop
I live upstairs with three other girls
And it’s not free
The babysitter’s on her way
They don’t hear me down here
Singing, screaming loud and clear
Free refills for everyone
I hang out long enough, and I could be someone
I send my family postcards
I tell them just how hard
That I’ve been working in a coffee shop
And, hey, guess what, Dad?
I’m saving every tip I ever had
To pay off this here guitar
And they don’t hear me down here
Singing, screaming loud and clear
Free refills for everyone, yeah
I hang out long enough, and I could be someone
Officer Frank, he stumbles in
Two donuts, oh, this coffee’s too thin
He throws his guns up on the counter top
Oh, that man is mean as hell
I’m sure he’s going to tell me all about it
In the better public coffee shop
And they don’t hear me down here
Singing, screaming loud and clear
Free refills for everyone
I hang out long enough that I could be someone
Yeah, I could be someone
I’m gonna be someone
Yeah, now watch me now, I’m going to be someone
And the beat goes on, and the beat goes on

Coffee Shop (traducción)

Nunca quise quedarme tanto tiempo
He vivido aquí, parece que fue ayer
Se siente así en una cafetería
vivo arriba con otras tres chicas
y no es gratis
La niñera está en camino.
Aquí abajo no me oyen
Cantando, gritando alto y claro
Recargas gratis para todos
Salgo lo suficiente y podría ser alguien
Envío postales a mi familia
Les digo lo difícil
Que he estado trabajando en una cafetería
Y oye, ¿adivina qué, papá?
Estoy guardando todos los consejos que he tenido
Para pagar esta guitarra aquí
Y no me oyen aquí abajo
Cantando, gritando alto y claro
Recargas gratis para todos, sí
Salgo lo suficiente y podría ser alguien
Oficial Frank, tropieza
Dos donas, oh, este café es demasiado aguado
Arroja sus armas sobre el mostrador
Oh, ese hombre es malo como el infierno
seguro que me lo va a contar todo
En la mejor cafetería pública
Y no me oyen aquí abajo
Cantando, gritando alto y claro
Recargas gratis para todos
Paso el tiempo suficiente para que pueda ser alguien
Sí, podría ser alguien
voy a ser alguien
Sí, ahora mírame ahora, voy a ser alguien
Y el ritmo continúa, y el ritmo continúa