Traducción de la letra de la canción Hard To Make A Stand - Sheryl Crow

Hard To Make A Stand (original)

Old James Dean Monroe
Hands out flowers at the Shop-N-Go
Hopes for money but all he gets is fear
And the wind blows up his coat
And this he scribbles on a perfume note
«If I’m not here, then you’re not here»
And he says, «Call me Miscreation
I’m a walking celebration»
It’s hard to make a stand (yeah)
And it’s hard to make a stand (oh)
Yeah, it’s hard to make a stand
My friend, o lordy
Went to take care of her own body
She got shot down in the road
She looked up before she went
Said, «This isn’t really what I meant»
And the daily news said, «Two with one stone»
And I said, «Hey there, Miscreation
Bring a flower, time is wasting»
It’s hard to make a stand
And it’s hard to make a stand
And it’s hard to make a stand
Oh, it’s hard to make a stand
Yes it is!
We got loud guitars and big suspicions
Great big guns and small ambitions
And we still argue over who is God
And I say, «Hey there, Miscreation
Bring a flower, time is wasting
I say, «Hey there, Miscreation
We all need a celebration»
It’s hard to make a stand (yeah)
And it’s hard to make a stand
Oh, it’s hard to make a stand (oh)
Yeah, it’s hard to make a stand
Oh, I think it’s hard to make a stand (okay)

(traducción)

El viejo James Dean Monroe
Reparte flores en Shop-N-Go
Espera dinero pero todo lo que obtiene es miedo
Y el viento le levanta el abrigo
Y esto lo garabatea en una nota de perfume
«Si yo no estoy aquí, entonces tú no estás aquí»
Y dice: «Llámame Miscreation
Soy una celebración andante»
Es difícil hacer una parada (sí)
Y es difícil hacer una parada (oh)
Sí, es difícil hacer una parada
Mi amigo, oh señor
Fue a cuidar de su propio cuerpo
Ella fue derribada en el camino
Miró hacia arriba antes de irse.
Dijo: «Esto no es realmente lo que quise decir»
Y el diario decía: «Dos de un tiro»
Y yo dije: «Hola, Miscreation
Trae una flor, el tiempo se pierde»
Es difícil hacer una parada
Y es difícil hacer una parada
Y es difícil hacer una parada
Oh, es difícil hacer una parada
¡Sí, lo es!
Tenemos guitarras ruidosas y grandes sospechas
Grandes armas grandes y pequeñas ambiciones
Y todavía discutimos sobre quién es Dios
Y yo digo, «Hola, Miscreation
Trae una flor, el tiempo se pierde
Yo digo, «Hola, Miscreation
Todos necesitamos una celebración»
Es difícil hacer una parada (sí)
Y es difícil hacer una parada
Oh, es difícil hacer una parada (oh)
Sí, es difícil hacer una parada
Oh, creo que es difícil hacer una parada (bien)