Traducción de la letra de la canción In The End - Sheryl Crow

In The End (original)

There’s a fly on the wall in the house on the hill
Where the king of the world watches TV
And the people all wait for his latest mandate
To a nation of angry believers
His words are a drug while his loyal band of thugs
Cover up all his many transgressions
The fly lands on his ear and whispers, «What's there to fear
As long as you’re still the obsession?»
Is it too late to turn back now?
Too late to see the light?
Do you think about Heaven and Hell?
When you wake up at night, do you ask yourself?
In the end, did you feed them?
How’d you treat them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give in the end
There’s a man on the cross with His arms open wide
And a fear that they’ll quench the world’s fires
But His name is a shield to the ones who would wield
Their own power and greed, and desire
In the end, did you need them?
How’d you treat them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give in the end
Is it so hard to love?
In the end
You get back what you give in the end
You’ll only live once, or maybe you’ll live twice
Depending on how well you spend it
You see, karma’s a drag, you come back as a rat
Dozen traps, set by your own descendants
Is it too late to turn back now?
Too late to turn around?
You’ll get one chance in this life
You can do the right thing or you can close your eyes
In the end, did you feed them?
How’d you treat them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give
In the end, did you hear them?
Did you feed them?
Is it so hard to love?
In the end, like you mean it, like you’ve seen it
You get back what you give in the end
You get back what you give in the end
Oh, in the end
Oh, in the end

(traducción)

Hay una mosca en la pared de la casa en la colina
Donde el rey del mundo ve la tele
Y todo el pueblo espera su último mandato
A una nación de creyentes enojados
Sus palabras son una droga mientras su leal banda de matones
Cubrir todas sus muchas transgresiones
La mosca se posa en su oído y susurra: «¿Qué hay que temer?
¿Mientras sigas siendo la obsesión?»
¿Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora?
¿Demasiado tarde para ver la luz?
¿Piensas en el Cielo y el Infierno?
Cuando te despiertas por la noche, ¿te preguntas?
Al final, ¿los alimentaste?
¿Cómo los trataste?
¿Es tan difícil amar?
Al final, como lo dices en serio, como lo has visto
Recibes lo que das al final
Hay un hombre en la cruz con los brazos abiertos
Y el miedo de que apaguen los fuegos del mundo
Pero su nombre es un escudo para los que empuñarían
Su propio poder y la codicia, y el deseo
Al final, ¿los necesitabas?
¿Cómo los trataste?
¿Es tan difícil amar?
Al final, como lo dices en serio, como lo has visto
Recibes lo que das al final
¿Es tan difícil amar?
Al final
Recibes lo que das al final
Solo vivirás una vez, o tal vez vivirás dos veces
Dependiendo de lo bien que lo gastes
Verás, el karma es un lastre, vuelves como una rata
Docenas de trampas tendidas por tus propios descendientes
¿Es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora?
¿Demasiado tarde para dar la vuelta?
Tendrás una oportunidad en esta vida
Puedes hacer lo correcto o puedes cerrar los ojos
Al final, ¿los alimentaste?
¿Cómo los trataste?
¿Es tan difícil amar?
Al final, como lo dices en serio, como lo has visto
recibes lo que das
Al final, ¿los escuchaste?
¿Les diste de comer?
¿Es tan difícil amar?
Al final, como lo dices en serio, como lo has visto
Recibes lo que das al final
Recibes lo que das al final
Oh, al final
Oh, al final