Traducción de la letra de la canción It Don't Hurt - Sheryl Crow

It Don't Hurt (original)

It don’t hurt like it did
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
I can sing my song again
I scraped the paper off the wall
I put down carpet in the hall
I left no trace of you at all
And I can sing my song again
I don’t dream because I don’t sleep
The moon is hanging like your hat
The sun comes up
Well I don’t see
Curtains tied up like a bat
The electric man looks good today
Maybe not, well I’m trying hard
Trying hard to feel that way
The electric man’s a good place to start
Took your paintings off the wall
That one of me that you called doll
I added on because the house was feeling small
Now I can sing my song again
I don’t think of you no more
Except for everyday or two
I don’t think of you no more
Except for in between the sun and moon
Packed up and moved out after all
Bulldozed the house and watched it fall
That blessed sight I still recall
I can sing my song again
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
I can sing my song again
It don’t hurt like it did
It hurts worse
Who do I kid?

(traducción)

No duele como lo hizo
Puedo cantar mi canción otra vez
No duele como lo hizo
Puedo cantar mi canción otra vez
Raspé el papel de la pared
puse alfombra en el pasillo
No dejé ningún rastro de ti en absoluto
Y puedo cantar mi canción otra vez
No sueño porque no duermo
La luna cuelga como tu sombrero
Sale el sol
pues yo no veo
Cortinas atadas como un murciélago
El hombre eléctrico se ve bien hoy.
Tal vez no, bueno, me estoy esforzando mucho
Tratando de sentirme así
El hombre eléctrico es un buen lugar para comenzar
Quitaste tus pinturas de la pared
Esa de mi que tu llamaste muñequita
Agregué porque la casa se sentía pequeña.
Ahora puedo cantar mi canción otra vez
ya no pienso en ti
Excepto todos los días o dos
ya no pienso en ti
Excepto entre el sol y la luna
Empacó y se mudó después de todo
Arrasó la casa y la vio caer
Esa bendita vista que todavía recuerdo
Puedo cantar mi canción otra vez
Puedo cantar mi canción otra vez
No duele como lo hizo
Puedo cantar mi canción otra vez
No duele como lo hizo
Puedo cantar mi canción otra vez
No duele como lo hizo
duele peor
¿A quién bromeo?