Traducción de la letra de la canción Killer Life - Sheryl Crow

Killer Life (original)

Eight o’clock on the 405
It feels a little bit different, a little less alive
On the freeway, backed up
Above the viaduct at the window of his Lexus
Big black hole, black, yeah, black, looking back
Hey, today looks and feels distinctly like yesterday
Big bills, big house, big mouth on his big wife
Expels his wife, I had him, what if I had a different life, hey?
Be all you can be
The more that you seize
Will bring you your celebrity
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life, life
That’s how it starts, it all started right there
What do you mean you need a break?
What do you mean the TV needs repair?
«Do I have to do everything?»
He asks
He says «I'm sick, yeah I’m sick of this»
So he kills his wife and he kills his kids
That’s what he did, hey
Be all you can be
The more that you seize
Will bring you your celebrity
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life, killer life
Big TV attorneys, big TV covers
They put him on the stand in a Calvin Klein suit
Deals, we’re making deals
Turning wheels, trying to get our best foot in the door
Justice, or what it seems
He’s too nice to have done it anyway
Life, yeah, that’s life
But no more than seven years and eighteen days
He gets caught up in the videos
Magazines and works out and finds the Lord
Loses the Lord and gets a book slash movie deal
For four, yeah, four pa
Then he says hey
Be all you can be
The more that you seize
Will bring you your celebrity
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life, killer
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, what a killer life
(It's a killer life)
Oh, a killer life
(It's a killer life)
Oh what a, oh what a killer life

(traducción)

Ocho en punto en el 405
Se siente un poco diferente, un poco menos vivo
En la autopista, respaldado
Sobre el viaducto en la ventana de su Lexus
Gran agujero negro, negro, sí, negro, mirando hacia atrás
Oye, hoy se ve y se siente claramente como ayer
Grandes facturas, gran casa, boca grande en su gran esposa
Expulsa a su esposa, lo tenia, y si tuviera otra vida, ey?
Se todo lo que puedas ser
Cuanto más agarras
Te traerá tu celebridad
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina, vida
Así es como comienza, todo comenzó allí mismo
¿Qué quieres decir con que necesitas un descanso?
¿Qué quieres decir con que el televisor necesita reparación?
«¿Tengo que hacer todo?»
Él pide
Él dice «Estoy harto, sí, estoy harto de esto»
Así que mata a su esposa y mata a sus hijos
Eso es lo que hizo, ey
Se todo lo que puedas ser
Cuanto más agarras
Te traerá tu celebridad
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina, vida asesina
Grandes abogados de televisión, grandes portadas de televisión
Lo subieron al estrado con un traje de Calvin Klein
Tratos, estamos haciendo tratos
Girando ruedas, tratando de poner nuestro mejor pie en la puerta
Justicia, o lo que parece
Es demasiado bueno para haberlo hecho de todos modos.
La vida, sí, así es la vida
Pero no más de siete años y dieciocho días
Queda atrapado en los videos.
Revistas y trabajos fuera y encuentra al señor
Pierde al Señor y obtiene un contrato de película de corte de libro
Por cuatro, sí, cuatro pa
Luego dice hola
Se todo lo que puedas ser
Cuanto más agarras
Te traerá tu celebridad
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina, asesina
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, que vida tan asesina
(Es una vida asesina)
Oh, una vida asesina
(Es una vida asesina)
Oh, qué, oh, qué vida asesina