Traducción de la letra de la canción Leaving Las Vegas - Sheryl Crow

Leaving Las Vegas (original)

Life springs eternal
On a gaudy neon street
Not that I care at all
I spent the best part of my losing streak
In an Army Jeep
For what I can’t recall
Oh I’m banging on my TV set
And I check the odds
And I place my bet
I pour a drink
And I pull the blind
And I wonder what I’ll find
I’m Leaving Las Vegas
Lights so bright
Palm sweat, blackjack
On a Saturday night
Leaving Las Vegas
Leaving for good, for good
I’m leaving for good
I’m leaving for good
Used to be I could drive up to Barstow for the night
Find some crossroad trucker
To demonstrate his might
But these days it seems
Nowhere is far enough away
So I’m leaving Las Vegas today
I’m standing in the middle of the desert
Waiting for my ship to come in But now no joker, no jack, no king
Can take this loser hand
And make it win
I quit my job as a dancer
At the Lido Des Girls
Dealing blackjack until one or two
Such a muddy line between
The things you want
And the things you have to do
I’m leaving Las Vegas
And I won’t be back
No I won’t be back
Not this time

Leaving Las Vegas (traducción)

La vida brota eterna
En una llamativa calle de neón
No es que me importe en absoluto
Pasé la mayor parte de mi mala racha
En un Jeep del Ejército
Por lo que no puedo recordar
Oh, estoy golpeando mi televisor
Y compruebo las probabilidades
Y hago mi apuesta
sirvo un trago
Y tiro de la persiana
Y me pregunto qué encontraré
me voy de las vegas
Luces tan brillantes
Sudor de palma, blackjack
En un sabado por la noche
Dejando las Vegas
Partiendo para siempre, para siempre
me voy para siempre
me voy para siempre
Solía ​​​​ser que podía conducir hasta Barstow para pasar la noche
Encuentra algún camionero de cruce de caminos
Para demostrar su poder
Pero en estos días parece
Ningún lugar está lo suficientemente lejos
Así que me voy de Las Vegas hoy
Estoy parado en medio del desierto
Esperando a que llegue mi barco, pero ahora no hay bromista, ni jota, ni rey
Puede tomar esta mano perdedora
Y haz que gane
Renuncié a mi trabajo como bailarina.
En el Lido Des Girls
Repartiendo blackjack hasta uno o dos
Una línea tan turbia entre
las cosas que quieres
Y las cosas que tienes que hacer
me voy de las vegas
Y no volveré
No, no volveré
No esta vez