Traducción de la letra de la canción Make It Go Away (Radiation Song) - Sheryl Crow

Make It Go Away (Radiation Song) (original)

I stare into
Some great abyss
And calculate
The things I’d miss
If I could only
Make some sense of this
And Madam Butterfly
Resounds
Over the mothership
Her lights flashing around
I float above her and
I wonder how
To make it go away
Make it go away
I crawl into my circumstance
Lay on the table
Begging for another chance
But I was a good girl
I can’t understand how to
Make it go away
Make it go away
Make it go away
Make it go away
Sometimes I wonder
Which hurts the worse
The thought of dying
Or reliving every hurt
Was love the illness
And disease the cure
Make it go away

(traducción)

miro fijamente
Un gran abismo
y calcular
Las cosas que extrañaría
Si solo pudiera
Darle sentido a esto
y señora mariposa
Resuena
Sobre la nave nodriza
Sus luces parpadeando alrededor
Floto sobre ella y
Me pregunto cómo
Para hacer que desaparezca
Hazlo irse
Me arrastro en mi circunstancia
Poner sobre la mesa
Rogando por otra oportunidad
Pero yo era una buena chica
No puedo entender cómo
Hazlo irse
Hazlo irse
Hazlo irse
Hazlo irse
A veces me pregunto
que duele mas
La idea de morir
O reviviendo cada dolor
fue el amor la enfermedad
Y la enfermedad la cura
Hazlo irse