Traducción de la letra de la canción Members Only - Sheryl Crow

Members Only (original)

Uncle Larry’s hooked on ice again
He seems to be stuck in the 80's
He wears his members only jacket
Cause he thinks it turns on all the ladies
And all the white folks shake their asses
Looking for the two and four
I’ll have mine in martini glasses
Cause I can’t take it anymore
These are the days of empty kitchens
The rise and fall of Mary Ellen’s hairdo
I think she’s found a new religion
Studying the Kabalah in her J Crew
And all the rich kids shake their asses
Looking for the two and four
Well I’ll have mine with Blackstrap molasses
Cause I can’t taste it anymore
No I can’t taste it anymore
My friend Greg says it’s all good
As the eastern seaboard’s blown away
Now everything is going half-price
So look at all the money we saved
And all the politicians shake their asses
Looking for the backdoor
I’ll just be hanging out with the lasses
Cause they don’t like the boys no more
No and I can’t take it anymore

(traducción)

El tío Larry está enganchado al hielo otra vez
Parece estar atrapado en los años 80
Viste la chaqueta exclusiva de sus miembros.
Porque él piensa que excita a todas las damas
Y todos los blancos sacuden sus traseros
Buscando el dos y el cuatro
Tomaré el mío en copas de martini
Porque no puedo soportarlo más
Estos son los días de las cocinas vacías
El auge y la caída del peinado de Mary Ellen
Creo que ha encontrado una nueva religión.
Estudiando Kabalah en su J Crew
Y todos los niños ricos sacuden sus traseros
Buscando el dos y el cuatro
Bueno, tomaré el mío con melaza Blackstrap
Porque ya no puedo saborearlo
No, ya no puedo saborearlo
Mi amigo Greg dice que todo está bien
A medida que la costa este se desvanece
Ahora todo va a mitad de precio
Así que mira todo el dinero que ahorramos
Y todos los políticos mueven el culo
Buscando la puerta trasera
Solo estaré pasando el rato con las chicas
Porque ya no les gustan los chicos
No y no puedo más