Traducción de la letra de la canción No One Said It Would Be Easy - Sheryl Crow

No One Said It Would Be Easy (original)

It’s obvious the trouble we’re in When your father pulls up in a Mercedes Benz
He says he just happened to be in the neighborhood
But before he leaves he slips the landlord the rent
You say «It's just a question of eliminating obstacles»
As you throw your dinner out the kitchen door
You say «I know how you try»
But honey let’s eat out tonight
No one said it would be easy
But no one said it’d be this hard
No one said it would be easy
No one thought we’d come this far
You can’t seem to ever fold up a shirt
I bring it up and you think I’m a jerk
But I think we’re here to stay
I can’t imagine it any other way
Chorus
Sometimes I wonder who he’s picturing
When he looks at me and smiles
No one said it would be easy
No one said it’d be this hard
No one said it would be easy
No one thought we’d come this far
Oh, and look we’ve come this far

(traducción)

Es obvio el problema en el que estamos cuando tu padre se detiene en un Mercedes Benz
Dice que simplemente estaba en el vecindario.
Pero antes de irse le pasa al casero la renta
Tú dices «Es solo cuestión de eliminar obstáculos»
Mientras tiras tu cena por la puerta de la cocina
Dices «sé cómo lo intentas»
Pero cariño, salgamos a comer esta noche
Nadie dijo que sería fácil
Pero nadie dijo que sería tan difícil
Nadie dijo que sería fácil
Nadie pensó que llegaríamos tan lejos
Parece que nunca puedes doblar una camisa
Lo menciono y piensas que soy un idiota
Pero creo que estamos aquí para quedarnos
No puedo imaginarlo de otra manera
Coro
A veces me pregunto a quién se está imaginando
Cuando me mira y sonríe
Nadie dijo que sería fácil
Nadie dijo que sería tan difícil
Nadie dijo que sería fácil
Nadie pensó que llegaríamos tan lejos
Oh, y mira, hemos llegado tan lejos