Traducción de la letra de la canción Oh Marie - Sheryl Crow

Oh Marie (original)

Here she comes, she’s all dressed up in daisies,
Half the time, you’d swear that she is crazy.
Flowered drinks and a low-cut dress,
That’s the way I know her best.
She says she’s lonely, how could she be?
Every night she’s got company.
Oh Marie,
I sure hope you’re happy.
Oh Marie,
What about me, Marie.
She likes the way she looks in her Camaro,
She likes lingerie but he prefers the sombrero.
She’s so famous on the block,
She stumbles home around four o’clock.
She claims the guys are hard to please,
She wears teen perfume behind her knees.
Oh Marie,
I sure hope you’re happy.
Oh Marie,
What about me, Marie.
All day long she fills me up with dogma,
She’s all magazines and benzedrine and vodka.
There was one man she truly loved,
He took everything but her bear-skin rug.
And now and then it’s clear to me,
That need is love and love is need.
Oh Marie,
I sure hope you’re happy.
Oh Marie,
What about me, Marie.
Oh Marie,
What are you looking for?
Oh Marie,
Always an open door.
What are you looking for?

(traducción)

Aquí viene, está toda vestida de margaritas,
La mitad del tiempo, jurarías que está loca.
Copas floreadas y un vestido escotado,
Así es como la conozco mejor.
Ella dice que está sola, ¿cómo podría estarlo?
Todas las noches tiene compañía.
Oh María,
Espero que seas feliz.
Oh María,
¿Qué hay de mí, María?
Le gusta cómo se ve en su Camaro,
A ella le gusta la lencería, pero él prefiere el sombrero.
Ella es tan famosa en el bloque,
Ella tropieza a casa alrededor de las cuatro en punto.
Ella dice que los chicos son difíciles de complacer,
Lleva perfume adolescente detrás de las rodillas.
Oh María,
Espero que seas feliz.
Oh María,
¿Qué hay de mí, María?
Todo el día me llena de dogma,
Ella es todo revistas y bencedrina y vodka.
Había un hombre al que realmente amaba,
Se llevó todo menos su alfombra de piel de oso.
Y de vez en cuando me queda claro,
Esa necesidad es amor y el amor es necesidad.
Oh María,
Espero que seas feliz.
Oh María,
¿Qué hay de mí, María?
Oh María,
¿Qué estás buscando?
Oh María,
Siempre una puerta abierta.
¿Qué estás buscando?