Traducción de la letra de la canción Reach Around Jerk - Sheryl Crow

Reach Around Jerk (original)

Wake me up when you are over
Cause I don’t want to hear you say
That you’ve got worries on your shoulder
Well, I’d love to say they’d up and go away
I know that you ain’t cryin'
But that don’t mean that you don’t feel
Deep inside you might be dying
That may be the only thing that’s ever real
It’s a reach around jerk in a button-down shirt
Talking sweet to keep all the little people happy
When the talk is cheap, the shit gets deep
Better face reality that everybody’s had a bad day or two
They don’t treat you like the way you think they should
So you lick your bitter wounds, turn and blame the government
Establishment, hide your head so no one sees you when you’re down
Wake me up when you are over
Let me know how long it took
If you ever need my sympathy
Honey, here’s how deep you’re gonna have to look
I know when you get older
You’ll learn the art of how to please
But right now you’re just getting colder
And my love is gonna bring you to your knees
It’s a reach around jerk in a button-down shirt
Talking sweet to keep all the little people happy
When the talk is cheap, the shit gets deep
Better face reality that everybody’s had a bad day or two
They don’t treat you like the way you think they should
So you lick your bitter wounds, turn and blame the government
Establishment, hide your head so no one sees you when you’re down
If you need me, I am able
And if you need me, I’ll be here
But when you reach across the table
Honey, you won’t find me shedding any tears

(traducción)

Despiértame cuando termines
Porque no quiero oírte decir
Que tienes preocupaciones en tu hombro
Bueno, me encantaría decir que se levantarían y se irían
Sé que no estás llorando
Pero eso no significa que no sientas
En el fondo podrías estar muriendo
Eso puede ser lo único que es real
Es un idiota con una camisa abotonada
Hablando dulcemente para mantener felices a todas las personitas
Cuando la charla es barata, la mierda se vuelve profunda
Mejor enfrentar la realidad de que todos han tenido un mal día o dos
No te tratan como crees que deberían
Así que te lames tus amargas heridas, te vuelves y culpas al gobierno
Establecimiento, esconde tu cabeza para que nadie te vea cuando estás deprimido
Despiértame cuando termines
Déjame saber cuánto tiempo tomó
Si alguna vez necesitas mi simpatía
Cariño, esto es lo profundo que tendrás que mirar
Sé cuando te haces mayor
Aprenderás el arte de cómo complacer
Pero ahora mismo te estás volviendo más frío
Y mi amor te pondrá de rodillas
Es un idiota con una camisa abotonada
Hablando dulcemente para mantener felices a todas las personitas
Cuando la charla es barata, la mierda se vuelve profunda
Mejor enfrentar la realidad de que todos han tenido un mal día o dos
No te tratan como crees que deberían
Así que te lames tus amargas heridas, te vuelves y culpas al gobierno
Establecimiento, esconde tu cabeza para que nadie te vea cuando estás deprimido
Si me necesitas, puedo
Y si me necesitas, aquí estaré
Pero cuando llegas al otro lado de la mesa
Cariño, no me encontrarás derramando lágrimas