Traducción de la letra de la canción Stay at Home Mother - Sheryl Crow

Stay at Home Mother (original)

Riding in the backseat, sipping on a Pepsi
Looking out the window, driving to the bus stop together
I tell her only three sleeps and I’ll be right back
And then we’re gonna have a good time when I come together
(Verse)
And I call her every single night
I’ll miss her every day
And if she kissed me and waved goodbye
I could hear her say
(Chorus)
Stay at home, mother
Stay at home
Stay at home, mother
Stay at home
(Verse)
I’ve been working late nights making up for the times
That I wasn’t in the crowd cheering out loud at our school plays
Tickets to a circus, maybe a new bike
I just want her to know that I love her more than working all day
(Verse)
But the price will never measure up To what’s inside a box
While I run along around the world
She tells me to stop
(Chorus)
And stay at home, mother
Stay at home
Stay at home, mother
Stay at home
(Verse)
We could play house and pretend
That tomorrow you won’t be gone
Stay at home, mother
Stay at home
(Bridge)
I wish some things were different
Doesn’t change one memory
My little girl grew up While I was too busy to see
That she’s become the one thing
That I could never be
(Chorus)
Stay at home, mother
Stay at home
Stay at home, mother
Stay at home
(Verse)
She could have a house and couple kids
And never have to be involved
As a stay at home mother
Stay at home mother
Stay at home…

(traducción)

Viajando en el asiento trasero, bebiendo una Pepsi
Mirando por la ventana, conduciendo juntos hasta la parada del autobús
Le digo que solo duerma tres veces y vuelvo enseguida.
Y luego vamos a pasar un buen rato cuando me reúna
(Verso)
Y la llamo todas las noches
la extrañare todos los dias
Y si ella me besara y se despidiera
pude oírla decir
(Coro)
Quédate en casa, madre
Quédate en casa
Quédate en casa, madre
Quédate en casa
(Verso)
He estado trabajando hasta altas horas de la noche compensando los tiempos
Que no estaba entre la multitud animando en voz alta en nuestras obras escolares
Entradas para un circo, tal vez una bicicleta nueva
Solo quiero que sepa que la amo más que trabajar todo el día.
(Verso)
Pero el precio nunca estará a la altura de lo que hay dentro de una caja
Mientras corro alrededor del mundo
Ella me dice que pare
(Coro)
Y quédate en casa, madre
Quédate en casa
Quédate en casa, madre
Quédate en casa
(Verso)
Podríamos jugar a la casita y fingir
Que mañana no te irás
Quédate en casa, madre
Quédate en casa
(Puente)
Desearía que algunas cosas fueran diferentes
No cambia un recuerdo
Mi niña creció mientras yo estaba demasiado ocupado para ver
Que ella se ha convertido en la única cosa
Que nunca podría ser
(Coro)
Quédate en casa, madre
Quédate en casa
Quédate en casa, madre
Quédate en casa
(Verso)
Ella podría tener una casa y un par de hijos
Y nunca tener que estar involucrado
Como madre que se queda en casa
Quédate en casa, madre
Quédate en casa…