Traducción de la letra de la canción Straight to the Moon - Sheryl Crow

Straight to the Moon (original)

You got lucky
Walking cross a crowded room
The cameras went from wide to zoom
And caught you in the act
Well now, you’ve got something
Something we could really use
If we could get you on the evening news
And spruce up the facts
We’d go straight to the moon
Planting the seeds
And then watching them bloom
But isn’t it strange
What gets thrown up
Comes right back down again
Snuck out the back
With Nancy and the philistines
Quotes from Rolling Stone magazine
Dribble from her mouth
Oh now, please don’t tell me
Let me have this one surprise
If I come back a million years from now
Can I keep my scalp
I go straight to the moon
Planting the seeds
And then watching them bloom
But isn’t it strange
Once it goes out
It comes right back again
Ooh, we go straight through the moon
Turn on the TV and you’re in the cartoons
Ooh, but isn’t it strange
Once it goes out
It comes right back again
Your co-conspirators
Open up the secret door
And now the truth is out
What are we gonna do about it
I’m not much on second hand information
Sycophantic recreations
Have been down with the smile
Now I rolled up my sleeves
And took off my good shoes
You can’t get in and get loose
Without getting dirt in your eyes
Ooh, you go straight to the moon
Planting the seeds
And then watching them bloom
Ooh, isn’t it strange
Once it goes up
It comes back down again
Ooh, it’s too much too soon
Turn on the tv and I’m in the cartoons
Ooh, isn’t it strange
What gets thrown up
Comes right back down again
Ooh
Ooh, straight to the moon
Turn on the TV and there’s a cartoon
If it makes you happy

Straight to the Moon (traducción)

Tuviste suerte
Caminar a través de una habitación llena de gente
Las cámaras pasaron de gran angular a zoom
Y te atrapé en el acto
Bueno, ahora tienes algo.
Algo que realmente podríamos usar
Si pudiéramos ponerte en las noticias de la noche
Y arreglar los hechos
Iríamos directos a la luna
plantando las semillas
Y luego verlos florecer
pero no es extraño
lo que se vomita
Vuelve a bajar de nuevo
se escapó por la espalda
Con Nancy y los filisteos
Citas de la revista Rolling Stone
Drible de su boca
Oh ahora, por favor no me digas
Déjame tener esta sorpresa
Si vuelvo dentro de un millón de años
¿Puedo conservar mi cuero cabelludo?
Voy directo a la luna
plantando las semillas
Y luego verlos florecer
pero no es extraño
Una vez que se apaga
Vuelve de nuevo
Ooh, vamos directamente a través de la luna
Enciende la televisión y estás en los dibujos animados
Ooh, pero no es extraño
Una vez que se apaga
Vuelve de nuevo
Sus co-conspiradores
Abre la puerta secreta
Y ahora la verdad está fuera
¿Qué vamos a hacer al respecto?
No me gusta mucho la información de segunda mano.
Recreaciones aduladoras
He estado abajo con la sonrisa
Ahora me arremangué
y me quité los buenos zapatos
No puedes entrar y soltarte
Sin ensuciarte los ojos
Ooh, vas directo a la luna
plantando las semillas
Y luego verlos florecer
Ooh, ¿no es extraño?
Una vez que sube
Vuelve a bajar
Ooh, es demasiado demasiado pronto
Enciende la tv y estoy en los dibujos animados
Ooh, ¿no es extraño?
lo que se vomita
Vuelve a bajar de nuevo
Oh
Ooh, directo a la luna
Enciende la televisión y hay una caricatura
Si te hace feliz