Traducción de la letra de la canción Framtidsutsikter - Shining

Framtidsutsikter (original)

Länge leve misären
Min ledstjärna, mitt allt
Du glädjebringande vännen
I en värld annars menlös och kall
Kan du tar mig till havet hinsides haven
Till den plats bara vi två känner till
Där vi växer och frodas i tystnad
Utan andra, utan oss, utan allt
Likt en fyrtioårskris i tidig tjugoårsalder
Står det nu klart för mig att svaren de finnes i mitt blod
Den vätska som skall tömmas ür det hölje
Som försöker hålla samman min menlösa kropp
Och när döden greppar tag mig
Smeker mig, och så omsorgsfullt vaggar mig till sömns
Ser jag världen som pånyttfödd
Folktom, söndertrasad och brungrå

Framtidsutsikter (traducción)

Viva la miseria
Mi luz guía, mi todo
tu amigo alegre
En un mundo por lo demás inofensivo y frío
¿Puedes llevarme al mar más allá de los mares?
Al lugar que solo nosotros dos conocemos
Donde crecemos y prosperamos en silencio
Sin otros, sin nosotros, sin todo
Como una crisis de cuarenta años a principios de sus veinte
Ahora me queda claro que las respuestas están en mi sangre.
El líquido a vaciar de la carcasa.
Tratando de mantener unido mi cuerpo inofensivo
Y cuando la muerte se apodere, agárrame
Me acaricia, y tan cuidadosamente me acuna para dormir
Veo el mundo como nacido de nuevo
Vacío, desgarrado y gris parduzco