Traducción de la letra de la canción The Tide - Ships Have Sailed

The Tide (original)

Wide awake from a dream
Of a life that you long for, you
Feel you want just to scream
So the whole world can hear you as you cry out:
Give us what we want
And if it’s what you want, don’t give it up
Listen to the tides turn, and feel your heart yearn, just a little more
Floating back and forth in a sea of give and take, it’s like a war
Sometimes thinking we’re sinking makes us struggle just, a little more
Tonight it may be hard to try, but wait until the tide is high, to come ashore
They say «go with the flow»
But you’re not gonna go, oh no
'Cause the world doesn’t wait for the
Tide to decide just to turn your way
They might laugh in your face
So you keep trying to change
This tune that you play, each day
And you’re humming along
You’ll know when you hear it
So keep keeping on
And when you hear that song, you can’t get enough
Listen to the tides turn, and feel your heart yearn, just a little more
Floating back and forth in a sea of give and take, it’s like a war
Sometimes thinking we’re sinking makes us struggle just, a little more
Tonight it may be hard to try, but wait until the tide is high, to come ashore
'Cause you gotta wait… you gotta wait…
You gotta wait 'til the tide is high…
Listen to the tides turn, and feel your heart yearn, just a little more
Floating back and forth in a sea of give and take, it’s like a war
Sometimes thinking we’re sinking makes us struggle just, a little more
Tonight it may be hard to try, but wait until the tide is high, to come ashore

(traducción)

Bien despierto de un sueño
De una vida que añoras, tu
Sientes que solo quieres gritar
Para que todo el mundo pueda oírte mientras clamas:
Danos lo que queremos
Y si es lo que quieres, no te rindas
Escuche el cambio de marea, y sienta su corazón anhelar, solo un poco más
Flotando de un lado a otro en un mar de toma y daca, es como una guerra
A veces pensar que nos estamos hundiendo nos hace luchar solo, un poco más
Esta noche puede ser difícil intentarlo, pero espera hasta que la marea esté alta para desembarcar.
Dicen «ir con la corriente»
Pero no te vas a ir, oh no
Porque el mundo no espera por el
Marea para decidir solo girar a tu manera
Podrían reírse en tu cara
Así que sigues tratando de cambiar
Esta melodía que tocas, cada día
Y estás tarareando
Lo sabrás cuando lo escuches
Así que sigue adelante
Y cuando escuchas esa canción, no puedes tener suficiente
Escuche el cambio de marea, y sienta su corazón anhelar, solo un poco más
Flotando de un lado a otro en un mar de toma y daca, es como una guerra
A veces pensar que nos estamos hundiendo nos hace luchar solo, un poco más
Esta noche puede ser difícil intentarlo, pero espera hasta que la marea esté alta para desembarcar.
Porque tienes que esperar... tienes que esperar...
Tienes que esperar hasta que la marea esté alta...
Escuche el cambio de marea, y sienta su corazón anhelar, solo un poco más
Flotando de un lado a otro en un mar de toma y daca, es como una guerra
A veces pensar que nos estamos hundiendo nos hace luchar solo, un poco más
Esta noche puede ser difícil intentarlo, pero espera hasta que la marea esté alta para desembarcar.