Traducción de la letra de la canción A Forsaking - Our Captain Cried - Shirley & Dolly Collins

A Forsaking - Our Captain Cried (original)

Our captain cried all hands, away tomorrow
Leaving us girls behind in grief and sorrow
«What makes you go abroad, fighting for strangers
When you could stay at home, and free from dangers?»
«I'd roll you in my arms, my dearest jewel
So stay at home with me and don’t be cruel»
She fell up on the floor like one that was dying;
This house was filled with grief, sighing and crying
«You courted me a while just to deceive me
Now that you’ve gained my heart you mean to leave me
For there’s no trust in men, not my own brother
So girls if you would love, love one each other»
«The drums are beating loud, the pipes are playing
I must be on my way, no longer staying
Dry off those brandy tears and leave off weeping
And happy we shall be at our next meeting»

A Forsaking - Our Captain Cried (traducción)

Nuestro capitán lloró todas las manos, fuera mañana
Dejándonos a las chicas atrás en el dolor y la tristeza
«Lo que te hace ir al extranjero, luchando por extraños
¿Cuándo podrías quedarte en casa y libre de peligros?»
«Te enrollaría en mis brazos, mi joya más querida
Así que quédate en casa conmigo y no seas cruel»
Cayó al suelo como una que se está muriendo;
Esta casa se llenó de pena, suspirando y llorando
«Me cortejaste un rato solo para engañarme
Ahora que has ganado mi corazón, piensas dejarme
Porque no hay confianza en los hombres, ni en mi propio hermano
Entonces, chicas, si quieren amarse, ámense unas a otras»
«Los tambores suenan fuerte, las flautas suenan
Debo estar en mi camino, ya no me quedo
Sécate esas lágrimas de brandy y deja de llorar
Y felices seremos en nuestro próximo encuentro»