Traducción de la letra de la canción Edi Beo Thu Hevene Quene - Shirley & Dolly Collins

Edi Beo Thu Hevene Quene (original)

Edi beo thu, hevene quene
Folkes froure and engles blis
Moder unwemmed and maiden clene
Swich in world non other nis
On thee hit is wel eth sene
Of all wimmen thu havest thet pris;
Mi swete levedi, her mi bene
And reu of me yif thi wille is
Thu asteghe so the daiy rewe
The deleth from th deorke nicht;
Of thee sprong a leom newe
That al this world haveth ilight
Nis non maide of thine heowe
Swo fair, so schene, so rudi, swo bricht;
Swete levedi, of me thu reowe
And have merci of thin knicht
Spronge blostme of one rote
The Holi Gost thee reste upon;
Thet wes for monkunnes bote
And heore soule to alesen for on
Levedi milde, softe and swote
Ic crie thee merci, ic am thi mon
Bothe to honde and to fote
On alle wise that ic kon

Edi Beo Thu Hevene Quene (traducción)

Edi beo jue, hevene quene
Folkes froure y engles blis
Moder unwemmed y doncella clene
Swich en el mundo no otros nis
En ti el golpe es bienestar
De todas las mujeres tú tienes la pris;
Mi swete levedi, su mi bene
Y reu de mí si tu voluntad es
Thu asteghe so the daily rewe
El deleth de th deorke nicht;
De ti brota un león nuevo
Que todo este mundo tiene luz
Nis non made of thy heowe
Swo fair, so schene, so rudi, swo bricht;
Dulce levedi, de mí jue reowe
Y ten piedad de tejido fino
Spronge blostme de una sola memoria
el Holi Gost sobre el que descansas;
Thet wes for monkunnes bote
Y heore soule to alesen for on
Levedi suave, suave y swote
Te lloro merci, soy thi mon
Tanto para honde como para fote
Por todos los sabios que ic kon