Traducción de la letra de la canción Plains Of Waterloo - Shirley & Dolly Collins

Plains Of Waterloo (original)

As I was a-walking one midsummer’s morning
Down by the gay banks of a clear pearling stream
There I met a fair maid making sad lamentations
So I threw myself in ambush to hear her sad refrain
Through the woods she marched along, caused the valleys to ring-o
And the fine feathered songsters around her they flew
Saying, «The war it is now over and peace it is returned again
Yet my William’s not returning from the plains of Waterloo»
Oh, I stepped up to this fair maid and said, «My fond crature
Oh, dare I make nquire as to what’s your true love’s name?
For it’s I have been in battle where the cannons loud do rattle
And by your description I might have known the same»
«Willy Smith me true love’s name is, a hero of great fame
And he’s gone and he’s left me in sorrow, it’s true
Now no-one shall me enjoy but me own darling boy
And yet he’s not returning from the plains of Waterloo»
«If Willy Smith’s your true love’s name, then he’s a hero of great fame
He and I have fought in battle through many’s the long campaign
Through Italy and Russia, through Germany and Prussia
He was my loyal comrade through France and through Spain»
«Till at length by the French, oh then we were surrounded
And like heroes of old then we did them subdue
We fought for three days till at length we did defeat him
That bold Napoleon Boney on the plains of Waterloo»
«And on this sixteenth day of June, it is end of the battle
Leaving many’s the bold hero in sorrow to mourn
There the war drums they do beat and the cannons loud do rattle
It was by a French soldier your William was slain»
«And as I passed by oh to where he lay a-bleeding
I scarcely had time for to bid him adieu
With a faint, faltering voice these words he kept repeating:
Fare the well, me lovely Annie, you are far from Waterloo»
And when that this fair maid heard this sad acclamation
Her two rosy cheeks they turned pale into wan
And when that his young man saw her sad lamentation
He cried, «Me lovely Annie, oh I am your very one»
«And here is the ring that between us was broken
In the depth of all dangers, love, to remind me of you»
And when she saw the token, she fell into his arms, saying
«You're welcome, lovely William, from the plains of Waterloo»

(traducción)

Mientras caminaba una mañana de verano
Abajo por las alegres orillas de un claro arroyo perlado
Allí conocí a una bella doncella que hacía tristes lamentaciones
Así que me lancé en una emboscada para escuchar su triste estribillo
A través de los bosques ella marchó, hizo que los valles sonaran
Y los cantores de finas plumas a su alrededor volaron
Diciendo: «La guerra ya ha terminado y la paz ha vuelto de nuevo
Sin embargo, mi William no regresa de las llanuras de Waterloo»
Oh, me acerqué a esta hermosa doncella y le dije: «Mi amada criatura
Oh, ¿me atrevo a preguntarte cuál es el nombre de tu verdadero amor?
Porque es que he estado en la batalla donde los cañones suenan fuerte
Y por tu descripción podría haber sabido lo mismo»
«Willy Smith mi amor verdadero se llama, un héroe de gran fama
Y se ha ido y me ha dejado en pena, es verdad
Ahora nadie me disfrutará excepto mi querido niño
Y sin embargo no regresa de las llanuras de Waterloo»
«Si Willy Smith es el nombre de tu verdadero amor, entonces es un héroe de gran fama
Él y yo hemos luchado en la batalla a través de la larga campaña de muchos.
Por Italia y Rusia, por Alemania y Prusia
Fue mi fiel compañero por Francia y por España»
«Hasta que finalmente los franceses, oh, entonces nos rodearon
Y como héroes de antaño, los sometimos
Luchamos durante tres días hasta que finalmente lo derrotamos.
Ese audaz Napoleón Boney en las llanuras de Waterloo»
«Y en este día dieciséis de junio, es el fin de la batalla
Dejando a muchos héroes audaces en el dolor para llorar
Allí los tambores de guerra golpean y los cañones suenan fuerte
Fue por un soldado francés que tu William fue asesinado»
«Y cuando pasé oh hacia donde yacía sangrando
Apenas tuve tiempo para despedirme de él
Con voz débil y entrecortada repetía estas palabras:
Que te vaya bien, mi preciosa Annie, estás lejos de Waterloo»
Y cuando esta hermosa doncella escuchó esta triste aclamación
Sus dos mejillas sonrosadas se volvieron pálidas y pálidas.
Y cuando aquel joven vio su triste lamento
Él lloró: «Yo, Annie encantadora, oh, soy tu único»
«Y aquí está el anillo que entre nosotros se rompió
En el fondo de todos los peligros, amor, para recordarme a ti»
Y cuando vio la señal, se echó en sus brazos, diciendo
«De nada, encantador William, desde las llanuras de Waterloo»