Traducción de la letra de la canción Polly On The Shore - Shirley & Dolly Collins

Polly On The Shore (original)

Come all you wild young men
And a warning take by me
Never to lead your single life astray
And into no bad company
As I myself have a-done
It being in the merry month of May
When I was pressed by a sea-captain
On board a man-o-war I was sent
Now we sailed on the ocean so wide
And our bonny, bonny flag we let fly
Let every man stand true to his guns
For the Lord knows who must die
And our captain was wounded full sore
And so were the rest of his men
Our main mast rigging was scattered on the deck
So that we were obliged to give in
And the decks were all spattered with blood
And so loudly the cannons did roar;
And thousands of times have I wished myself at home
And all along with my Polly on the shore
She’s a tall and a slender girl
She’s a dark and a-roving eye
But here am I lie a-bleeding on the deck
And for her sweet sake I shall die
So farewell to me parents and me friends
Farethewell, my dear Polly too
I never should have crossed this salt sea so wide
If I had have been ruled by her
I never should have crossed this salt sea so wide
If I had have been ruled by her

Polly On The Shore (traducción)

Vengan todos ustedes jóvenes salvajes
Y una advertencia tomada por mí
Nunca llevar tu vida de soltero por mal camino
Y en ninguna mala compañía
Como yo mismo he hecho
Siendo en el alegre mes de mayo
Cuando fui presionado por un capitán de mar
A bordo de un barco de guerra me enviaron
Ahora navegamos en el océano tan ancho
Y nuestra hermosa, hermosa bandera que dejamos volar
Que cada hombre se mantenga fiel a sus armas
Porque el Señor sabe quién debe morir
Y nuestro capitán fue herido lleno de dolor
Y también el resto de sus hombres
Nuestro aparejo del mástil principal estaba esparcido por la cubierta
De modo que nos vimos obligados a ceder
Y las cubiertas estaban todas salpicadas de sangre.
Y tan fuerte rugieron los cañones;
Y miles de veces me he deseado en casa
Y todo el tiempo con mi Polly en la orilla
Ella es una chica alta y delgada
Ella es un ojo oscuro y errante
Pero aquí estoy, sangrando en la cubierta
Y por su dulce bien moriré
Así que adiós a mis padres y a mis amigos
Adiós, mi querida Polly también
Nunca debí haber cruzado este mar salado tan ancho
Si hubiera sido gobernado por ella
Nunca debí haber cruzado este mar salado tan ancho
Si hubiera sido gobernado por ella