Traducción de la letra de la canción Are You Going To Leave Me? - Shirley & Dolly Collins

Are You Going To Leave Me? (original)

Are you going to leave me, love
Are you going to leave me Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew
My true love stands in the bower door
Combing down his yellow hair
His bonnie face I like to see
I wonder if my love thinks of me When I wore my apron low
Couldn’t keep you from my door
But now my apron’s to my shin
You pass me by and won’t come in I wish my baby — it was born
Smiling on his daddy’s knee
And I a poor girl — dead and gone
And the green grass growing over me Now there’s a bird in your church yard
They say he’s blind and cannot see
I wish it had been the same with me Before I kept your company
I wish, I wish, but it’s all in vain
I wish I was a maid again
But a maid again I will never be Since that young man lay still with me Are you going to leave me, love
Are you going to leave me Would you give up your own love true
To go with a girl you never knew

(traducción)

¿Me vas a dejar, amor?
¿Me vas a dejar? ¿Renunciarías a tu propio amor verdadero?
Ir con una chica que nunca conociste
Mi verdadero amor está en la puerta de la glorieta
Peinando su cabello amarillo
Su hermosa cara me gusta ver
Me pregunto si mi amor piensa en mí cuando llevo mi delantal bajo
No pude alejarte de mi puerta
Pero ahora mi delantal está en mi espinilla
Pasas por mi lado y no entras Deseo que mi bebé haya nacido
Sonriendo en las rodillas de su papá
Y yo una pobre chica muerta y desaparecida
Y la hierba verde creciendo sobre mí Ahora hay un pájaro en el patio de tu iglesia
Dicen que es ciego y no puede ver
Ojalá hubiera sido lo mismo conmigo antes de tener tu compañía
Deseo, deseo, pero todo es en vano
Ojalá volviera a ser sirvienta
Pero nunca volveré a ser una doncella Desde que ese joven se quedó quieto conmigo ¿Me vas a dejar, amor?
¿Me vas a dejar? ¿Renunciarías a tu propio amor verdadero?
Ir con una chica que nunca conociste