Traducción de la letra de la canción Young Girl Cut Down In Her Prime - Shirley & Dolly Collins

Young Girl Cut Down In Her Prime (original)

As I was a-walking one midsummer’s morning
As I was a-walking along the highway
When who should I see but my own dearest daughter
With her head wrapped in flannel on a hot summer’s day
«Oh mother, dear mother, come sit you down by me
Come sit you down by me and pity my case
For my poor head is aching, my poor heart is breaking
And I’m in low spirits and surely must die
«Oh mother, dear mother, come send for the clergyman
And send for the doctor to heal up my wound
And likewise my young man whose heart it did wander
So that he may see me bfore I’m put down
«And when I am dead to th churchyard they’ll bear me
There’s six jolly fellows to carry me on
And in each of their hands a bunch of green laurel
So they may not smell me as they march along»
So rattle your drum and play your fife over me
And sing the dead march as we walk all along
Then return to your homes and think of that young girl
«Oh, there goes a young girl cut down in her prime»

Young Girl Cut Down In Her Prime (traducción)

Mientras caminaba una mañana de verano
Mientras caminaba por la carretera
¿Cuándo a quién debo ver sino a mi querida hija?
Con la cabeza envuelta en franela en un caluroso día de verano
«Oh madre, madre querida, ven siéntate a mi lado
Ven siéntate a mi lado y compadécete de mi caso
Porque mi pobre cabeza me duele, mi pobre corazón se rompe
Y estoy desanimado y seguramente debo morir
«Oh madre, querida madre, ven a llamar al clérigo
Y manda a buscar al doctor para que sane mi herida
Y también mi joven cuyo corazón vagaba
Para que me vea antes de que me derriben
«Y cuando esté muerto para el cementerio, me llevarán
Hay seis tipos alegres para llevarme
Y en cada una de sus manos un ramo de laurel verde
Para que no me huelan mientras marchan»
Así que haz sonar tu tambor y toca tu pífano sobre mí
Y cantamos la marcha muerta mientras caminamos todo el tiempo
Entonces volved a vuestras casas y pensad en esa joven
«Oh, ahí va una chica joven cortada en su mejor momento»