Traducción de la letra de la canción Sailor From Dover - Shirley & Dolly Collins

Sailor From Dover (original)

There was a sailor from Dover, from Dover there came
He courted a lovely lady, and Sally was her name
But she being so lofty and her fortune being so high
All on a poor sailor love she’d scarcely cast an eye
«O Sally, dearest Sally, o Sally,» then said he
«I fear that your false heart my ruin it will be
Unless your present hatred is turned into love
You’ll leave me broken-hearted and my ruin it will prove»
«I cannot love a sailor, nor any such a man
So keep your heart in comfort and forget me if you can
I pray you keep your distance and mind your own discourse
For I never intend to marry you unless that I am forced»
But when a year was over and a twelve months they were past
A lovely young Sally, she grew so sick at last
Entangled she was all in her love and she couldn’t tell for why
She sent for the young man whom on she had an eye
«O Sally, dearest Sally, o Sally,» then said he
Pray don’t you remember, love, how once you slighted me?
How once you slighted me, my love, and you treated me with scorn
So now I will reward you for all that you have done"
«For what is past and gone,» she said, «I pray you to forgive
And grant me just a little longer on this old Earth to live»
«Oh no, my dearest Sally, as long as I’ve had breath
I’ll dance all on your grave, my love, as you lay under the earth»

Sailor From Dover (traducción)

Había un marinero de Dover, de Dover vino
Él cortejó a una dama encantadora, y Sally era su nombre
Pero siendo ella tan alta y su fortuna tan alta
Todo en un amor de marinero pobre que apenas había echado un ojo
«Oh Sally, queridísima Sally, oh Sally», dijo entonces.
«Temo que tu falso corazón mi ruina sea
A menos que tu odio actual se convierta en amor
Me dejarás con el corazón roto y mi ruina probará»
«No puedo amar a un marinero, ni a tal hombre
Así que mantén tu corazón en paz y olvídame si puedes
Te ruego que mantengas la distancia y te preocupes por tu propio discurso.
Porque nunca pretendo casarme contigo a menos que me obliguen»
Pero cuando pasó un año y doce meses pasaron
Una joven y encantadora Sally, se enfermó tanto al fin
Enredada estaba toda en su amor y no podía decir por qué
Envió por el joven en quien ella tenía un ojo
«Oh Sally, queridísima Sally, oh Sally», dijo entonces.
¿No recuerdas, amor, cómo una vez me menospreciaste?
Cómo una vez me menospreciaste, amor mío, y me trataste con desprecio
Así que ahora te recompensaré por todo lo que has hecho"
«Por lo que es pasado y se ha ido», dijo, «te ruego que perdones
Y concédeme un poco más de tiempo en esta vieja Tierra para vivir»
«Oh, no, mi queridísima Sally, mientras haya tenido aliento
Bailaré todo sobre tu tumba, mi amor, mientras yaces debajo de la tierra»