Traducción de la letra de la canción Luce in strada - Shiva

Luce in strada (original)

È una sera come le altre sì che fa freddo
Al gelo sta roba non fa effetto, dove
Cancello ogni strofa che ho scritto
Non stai bene affatto, lo dico con affetto, sai
Non mi aspetto mai un aspetto mio
Troppi mostri accanto a quel cassetto ed io
Tengo nascosti i miei ricordi mentre aspetto Dio
Scappare più forte se dal freddo che c'è in questo oblio e
Parli con me o con i miei drammi
Non cresci se credi ancora ai fantasmi
Se dormi non prendi pesci è chiaro e se ci sei dentro fino al collo non ne esci
proprio
Non è che cresci tardi è che cresci dopo
E se non apri gli occhi ci riesci poco
Dico cresci al fuoco che fa parte di me
Questa luce è come arte io la sento ardere
Chi mi ha lasciato ha preso il volo verso il buio, solo
Sotto il diluvio io sono il diluvio, e sono
Cresciuto nell’abbandono dove, ti svegli o prendi le corna del toro La corona e
il trono non li voglio fra
Sono solo oro, cibo per ogni avvoltoio e io non sono loro
E lei mi ama anche se sono un diavolo che veste nuovo
Un diavolo che veste un uomo, guardami brillare
Come fossi luce dalle tue persiane
Il vento che conduce il mare, guarda come fugge il male da me
Il cemento nella strada è come il pane
Dio proteggi la mia squadra dalla fame dalle lame, amen!
E non è che poi mi troverai nell’ade, sai
Sono cresciuto non combatto con le spade, ormai
Le parole sono molto più affilate, attenti a chi vi affidate
Il male sta per le strade!
La mia strada vale
Perché ogni speranza è reale, e io so come dipingerla
Qua a chi va di fare non ha voglia di fare
È solo la fame che mi spinge in là
E io ho voglia di fare, ho un sacco di cose da dirti e da raccontarti frate
Guarda la quantità di tagli ma non devi raccontarlo agli altri
La mia strada vale
Perché ogni speranza è reale, e io so come dipingerla
Qua a chi va di fare non ha voglia di fare
È solo la fame che mi spinge in là
E io ho voglia di fare, ho un sacco di cose da dirti e da raccontarti frate
Guarda la quantità di tagli ma non devi raccontarlo agli altri
Sai che sono falsi
(Ehi!)
Guarda il foglio come brucia tipo luce
Perché il lupo è uscito dalla cuccia anche stanotte (Sì, ehi!)
Anime sporche e vuote ruote girano forte in un verso (Ah, ye!)
Mi puoi trovare nell’oltre ma senza coltri in compenso
Ci sono molte ombre sono senza buonsenso, quale buonsenso
Sì ma qui c'è ancora luce (x9)
Non giocare che ti bruci
Questi rapper sì li cuci*
Nel sentiero dove fuggi
Prendo mira e poi ti fuci*
Con questi artigli!
E sulla luce puoi contare
Pure quando non compare sai che devi lottare
E non c'è figa né compare nessuno ti può aiutare
Che la fede in alto mare è l’unica risorsa
Chi ci crede bene che chi non ha smesso forse è ancora vivo
Mi riconosci dal vivo
Trovi questa mia carne se in ogni verso che scrivo, ma la mia…
La mia strada vale
Perché ogni speranza è reale, e io so come dipingerla
Qua a chi va di fare non ha voglia di fare
È solo la fame che mi spinge in là
E io ho voglia di fare, ho un sacco di cose da dirti e da raccontarti frate
Guarda la quantità di tagli ma non devi raccontarlo agli altri
Sai che sono falsi (Ehi!)

(traducción)

Es una tarde como cualquier otra así que hace frío
En la escarcha esto no tiene efecto, donde
Borro cada verso que he escrito
No estás nada bien, lo digo con cariño, sabes
Nunca espero mi apariencia
Demasiados monstruos al lado de ese cajón y yo
Mantengo mis recuerdos escondidos mientras espero a Dios
Escapa más fuerte si del frío que hay en este olvido e
Háblame a mí o a mis jugadas
No creces si todavía crees en fantasmas
Si duermes no pescas es claro y si estas metido hasta el cuello no sales
propio
No es que madures tarde, es que madures tarde
Y si no abres los ojos, no tienes mucho éxito
Digo crecer al fuego que es parte de mi
Esta luz es como el arte, la siento arder
Quien me dejó tomó vuelo en la oscuridad, solo
Bajo el diluvio soy el diluvio, y soy
Creció en el abandono donde, se despierta o toma los cuernos del toro La corona y
No quiero el trono entre
Solo soy oro, comida para todos los buitres y no soy ellos.
Y ella me quiere a pesar de que soy un diablo que viste nuevo
Un demonio vistiendo a un hombre, mírame brillar
como si yo fuera la luz de tus postigos
El viento que lleva el mar, mira cómo huye de mí el mal
El cemento de la calle es como el pan
¡Dios proteja a mi equipo del hambre de las espadas, amén!
Y no es como si me encontraras en el ade, sabes
Crecí, no peleo con espadas ahora
Las palabras son mucho más agudas, ten cuidado en quién confías
¡El mal está en las calles!
mi camino vale
Porque toda esperanza es real, y yo sé pintarla
Aquí los que van a hacer no tienen ganas de hacer
Es solo el hambre que me empuja allí
Y quiero hacer, tengo muchas cosas que decirte y decirte hermano
Mira la cantidad de cortes pero no tienes que decirle a los demás
mi camino vale
Porque toda esperanza es real, y yo sé pintarla
Aquí los que van a hacer no tienen ganas de hacer
Es solo el hambre que me empuja allí
Y quiero hacer, tengo muchas cosas que decirte y decirte hermano
Mira la cantidad de cortes pero no tienes que decirle a los demás
sabes que son falsos
(¡Oye!)
Mira el papel mientras se quema como la luz
Porque el lobo salió de la perrera también esta noche (¡Sí, ey!)
Almas sucias y ruedas vacías giran fuerte en un verso (¡Ah, ye!)
Puedes encontrarme en el más allá pero sin una manta para compensar
Hay muchas sombras sin sentido común, que sentido común
si pero aun hay luz aqui (x9)
No juegues que te quema
Estos raperos si los coses*
En el camino donde te escapas
Yo apunto y luego tu disparas*
¡Con estas garras!
Y puedes contar con la luz
Incluso cuando no aparece, sabes que tienes que luchar
Y no hay coño ni shows nadie te puede ayudar
Que la fe en alta mar es el único recurso
Los que creen que los que no han parado aún pueden estar vivos
me reconoces en vivo
Encuentras esta carne mía si en cada verso que escribo, pero mía...
mi camino vale
Porque toda esperanza es real, y yo sé pintarla
Aquí los que van a hacer no tienen ganas de hacer
Es solo el hambre que me empuja allí
Y quiero hacer, tengo muchas cosas que decirte y decirte hermano
Mira la cantidad de cortes pero no tienes que decirle a los demás
Sabes que son falsos (¡Oye!)